The strength of Vietnam's air defense network.

September 16, 2015 10:58

According to Sputnik's list of Vietnam's recent purchases of Russian defense products, the list includes Kilo-class submarines, Su-30MK2 fighter jets, S-300PMU1 systems... And notably, the list also includes the Tor-M2 and Buk-M2 air defense systems.

Được biết đây là lần thứ 2 trang Sputnik nhắc đến thông tin này. Hồi cuối năm 2014, nguồn tin này cũng đã công bố Việt Nam đang sở hữu một số vũ khí chưa từng được công khai là hệ thống tên lửa phòng không Tor-M2 và Buk-M2. Những hệ thống trên vượt trội so với tổ hợp S-75 mà Liên Xô cung cấp cho Việt Nam.
This is reportedly the second time Sputnik has mentioned this information. In late 2014, the same source also reported that Vietnam possesses several previously undisclosed weapons, namely the Tor-M2 and Buk-M2 air defense missile systems. These systems are superior to the S-75 systems supplied to Vietnam by the Soviet Union.
Theo giới thiệu từ phía Nga, Tor (NATO định danh là SA-15 Gauntlet) là hệ thống tên lửa phòng không tầm thấp được trang bị cho cấp sư đoàn bộ binh cơ giới hoặc quân binh chủng hợp thành có thể hạ mục tiêu ở độ cao thấp - trung trong mọi điều kiện thời tiết.
According to the Russian side, Tor (NATO designation SA-15 Gauntlet) is a short-range air defense missile system equipped for mechanized infantry divisions or combined arms units, capable of engaging targets at low to medium altitudes in all weather conditions.
Tor có thể tiêu diệt chiến đấu cơ, trực thăng, tên lửa hành trình, bom, bom liệng, máy bay không người lái... Trong đó, biến thể Tor-M2 đưa vào phục vụ từ năm 2008, được nâng cao khả năng tác chiến đánh địch trong điều kiện bị gây nhiễu điện tử mạnh.
Tor systems can destroy fighter jets, helicopters, cruise missiles, bombs, glide bombs, drones, etc. The Tor-M2 variant, which entered service in 2008, has enhanced combat capabilities against enemy targets under strong electronic jamming.
Biến thể Tor-M2 được phát triển một số biến thể dùng khung bệ khác nhau gồm: Tor-M2E dùng khung bệ xe bánh xích; Tor-M2K dùng khung bệ xe bánh lốp và Tor-M2KM dùng khung bệ xe bánh lốp TATA Motors với mục đích xuất khẩu cho Ấn Độ. Hệ thống Tor-M2 được trang bị đạn tên lửa có khả năng tiêu diệt mục tiêu ở tầm xa từ 1 - 15 km, độ cao từ 10 m tới 10 km, tấn công đồng thời 4 mục tiêu cùng lúc, dùng kiểu dẫn vô tuyến.
The Tor-M2 variant has been developed in several versions using different chassis: the Tor-M2E uses a tracked chassis; the Tor-M2K uses a wheeled chassis; and the Tor-M2KM uses a TATA Motors wheeled chassis for export to India. The Tor-M2 system is equipped with missiles capable of destroying targets at ranges from 1 to 15 km, altitudes from 10 m to 10 km, simultaneously engaging four targets at once, using radio guidance.
Trong khi Tor-M2 là hệ thống phòng không tầm ngắn thì Buk-M2 được đánh giá là hệ thống phòng không tầm trung cực mạnh được phát triển từ biến thể Buk, chính thức chấp nhận trang bị từ năm 2008. Buk-M2 có khả năng đánh chặn hầu hết mục tiêu khí động, bao gồm cả tên lửa đạn đạo. Tổ hợp trang bị đạn tên lửa đạt tầm bắn 3 - 50 km, độ cao hạ mục tiêu 10 m tới 25 km, có thể đánh hạ 24 mục tiêu cùng lúc. Trong ảnh: Hệ thống Tor-M2 khai hỏa.
While the Tor-M2 is a short-range air defense system, the Buk-M2 is considered a very powerful medium-range air defense system developed from the Buk variant, officially accepted into service in 2008. The Buk-M2 is capable of intercepting most aerodynamic targets, including ballistic missiles. The system is equipped with missiles with a range of 3-50 km, targeting altitudes from 10 m to 25 km, and can engage 24 targets simultaneously. (Image: Tor-M2 system firing.)
Để có thể hoàn thành được nhiệm vụ trên, hệ thống Buk-M2 được thiết kế với radar tìm kiếm mục tiêu và radar điều khiển hỏa lực đều được trang bị antena mạng pha hoạt động theo từng giai đoạn, bộ vi xử lý, máy tính điều khiển kỹ thuật số giúp Buk-M2 có hiệu suất chiến đấu rất cao. Cụ thể, xác suất tiêu diệt tiêm kích F-15 từ 90 - 95 %, tên lửa hành trình tấn công mặt đất từ 70 - 80 %, tên lửa đạn đạo từ 60 - 70 %, trực thăng, UAV trên 90 %.
To accomplish this mission, the Buk-M2 system is designed with both a target search radar and a fire control radar equipped with phased array antennas, a microprocessor, and a digital control computer, giving the Buk-M2 very high combat efficiency. Specifically, the probability of destroying F-15 fighter jets is 90-95%, ground-attack cruise missiles is 70-80%, ballistic missiles is 60-70%, and helicopters and UAVs is over 90%.
Ngoài hệ thống phòng không tầm ngắn và tầm trung nói trên, hiện nay Việt Nam còn được trang bị tên lửa S-300PMU1 được đánh giá là một trong những hệ thống tên lửa phòng không tầm xa mạnh nhất thế giới, có thể tiêu diệt đồng thời 24 máy bay trong vòng 200 km hoặc đánh chặn 16 tên lửa đạn đạo tầm ngắn - tầm trung.
In addition to the aforementioned short- and medium-range air defense systems, Vietnam is currently equipped with the S-300PMU1 missile system, considered one of the most powerful long-range air defense missile systems in the world, capable of simultaneously destroying 24 aircraft within a 200 km radius or intercepting 16 short- to medium-range ballistic missiles.
Mỗi mục tiêu có thể bị tiêu diệt bằng 1 quả tên lửa hoặc theo loạt gồm 2 quả tên lửa. Khi bắn loạt, quả tên lửa thứ nhất sẽ được phóng bởi trắc thủ, còn quả thứ hai sẽ được phóng ở chế độ tự động.
Each target can be destroyed with a single missile or in a salvo of two missiles. When firing a salvo, the first missile is launched manually by the operator, while the second is launched automatically.
Nếu so sánh với tên lửa Patriot của Mỹ thì S-300PMU1 vượt trội ở 3 điểm quan trọng: Thời gian triển khai chiến đấu ngắn hơn (5 phút so với 15 phút), phương thức phóng (thẳng đứng so với phóng nghiêng. Điều khiển được cùng lúc 2 tên lửa đến một mục tiêu (Patriot chỉ điều khiển được 1). Đặc biệt tỷ lệ bắn hạ mục tiêu của S-300PMU1 luôn được đánh giá rất cao.
Compared to the American Patriot missile, the S-300PMU1 is superior in three key aspects: shorter combat deployment time (5 minutes compared to 15 minutes), launch method (vertical versus inclined), and the ability to simultaneously control two missiles to a single target (Patriot can only control one). In particular, the S-300PMU1 consistently boasts a very high target kill rate.
Nếu thông tin Sputnik đăng tải chính xác thì lực lượng phòng không Việt Nam được tăng sức mạnh rất nhiều với lứa lửa nhiều tầng: Tầm ngắn, tầm trung và tầm cao. Trong ảnh: Hệ thống Buk-M2.
If the information published by Sputnik is accurate, then Vietnam's air defense forces have been significantly strengthened with a multi-layered missile system: short-range, medium-range, and high-altitude. (Pictured: Buk-M2 system.)

According to Baodatviet