Admire the million-dollar water pipe in Nghe An

January 13, 2016 07:19

(Baonghean.vn) - This unique pipe is owned by Mr. Bui Ngoc Thuan, a coffee shop owner in Dong Nai, Chau Quang, Quy Hop. There are not many designs, nor are there any expensive items attached, but Mr. Thuan's pipe has been offered a high price by many rich people but he did not sell it.

1.Nhìn từ xa, chiếc điếu cày của anh Thuận, thôn Đồng Nại, Châu Quang, Quỳ Hợp có màu nâu sẫm, đó là kết quả của quá trình lên nước sau thời gian dài “cày khói” của chiếc điếu.
From afar, the pipe of Mr. Thuan, Dong Nai village, Chau Quang, Quy Hop has a dark brown color, which is the result of the process of water rising after a long time of "plowing smoke" of the pipe.
Phần thân của chiếc điếu được làm từ loài tre trơn. Cây tre được anh chọn và thuê người chế tác tận một huyện vùng cao của tỉnh Thanh Hóa.
The body of the pipe is made from smooth bamboo. He chose the bamboo and hired someone to craft it in a mountainous district of Thanh Hoa province.
Nọ và chân điếu được làm bằng gỗ mun (một loại gỗ quý hiếm ở Việt Nam) và mua ở tỉnh Bắc Ninh.
The bowl and foot of the pipe are made of ebony (a rare wood in Vietnam) and purchased in Bac Ninh province.
Chiếc nỏ to được làm bằng gỗ mun, phía ngoài được bọc đồng.
The large bowl is made of ebony, covered with copper on the outside.
Một số đoạn ở chiếc điếu cày như: đầu, giữa, nỏ, cuối… được bọc đồng hết sức cẩn thận, bắt mắt.
Some parts of the pipe such as the head, middle, cross, end... are covered with copper very carefully, eye-catching.
Chân của chiếc điếu cày đặc biệt này được người thợ chạm khắc thành 2 con cá hướng lên trời rất tinh xảo.
The base of this special water pipe is carved by the craftsman into two fish rising up, very delicately.
Điều đặc biệt nhất của chiếc điếu chính là tiếng kêu mà chiếc điếu phát ra rèn rẹt như tiếng của một người kéo chiếc cửa xếp bằng sắt lúc đêm khuay tanh vắng.
The most special thing about the pipe is the sound it makes when the smoker puffs. It sounds like someone pulling a folding iron door. Mr. Thuan bought this pipe more than 4 years ago, many people have offered to pay tens of millions of dong but he still won’t sell it.
Mỗi lần đi đâu xa anh đều mang nó bên mình. Hiện nay anh đang đặt thợ mộc làm giá để dựng chiếc điếu ở một nơi trang trọng trong gia đình mình.
He always takes it with him wherever he goes. He is currently having a carpenter make a stand to display the pipe in a prominent place in his home.
Ngoài chiếc điếu trên, anh Thuận còn sở hữu nhiều chiếc điếu đắt tiền khác. Tuy nhiên, theo nhiều người được hút chiếc điếu cày trên thì nó vẫn là chiếc điếu có một không hai ở Nghệ An hiện nay.
In addition to the above pipe, Mr. Thuan also owns many other strange and unique pipes.

Ho Phuong

RELATED NEWS