baonghean.vn

West

The unique bullfighting festival of the Hmong people.

(Baonghean.vn) - Whenever there is a joyous occasion in the village, the Mong people in western Nghe An often hold bullfighting festivals. This is a unique cultural feature, deeply rooted in the identity of the people living in the high mountains.

(Baonghean.vn) - Whenever there is a joyous occasion in the village, the Mong people in western Nghe An often hold bullfighting festivals. This is a unique cultural feature, deeply rooted in the identity of the people living in the high mountains.

Với đồng bào Mông, chọi bò thực sự là một hội lớn. Khi một bản nào đó mở hội chọi bò, không chỉ bà con trong bản mà các bản trong vùng cũng tìm đến tham gia và cổ vũ. Có những hội thi chọi bò lên thu hút tới hàng nghìn người đến xem. Trong ảnh là cảnh hội thi chọi bò ở bản Trường Sơn, xã Nậm Cắn (Kỳ Sơn).
For the Hmong people, bullfighting is truly a major festival. When a village holds a bullfighting festival, not only the villagers but also people from surrounding villages come to participate and cheer. Some bullfighting competitions attract thousands of spectators. The photo shows a bullfighting competition in Truong Son village, Nam Can commune (Ky Son district).
Hay tin có hội chọi bò, dân bản cùng sôi nổi dắt bò ra sân tham gia, góp thêm niềm vui cho ngày hội.
Upon hearing about the bullfighting festival, the villagers enthusiastically led their bulls out to the arena to participate, adding to the joy of the event.
Có lúc, người Mông ở nước bạn Lào vận chuyển bò bằng xe tải qua biên giới sang tham dự hội thi.
At times, Hmong people from neighboring Laos would transport cattle by truck across the border to participate, adding to the excitement of the competition.
Trước lúc tham dự hội thi, các
Before participating in the competition, the bull "fighters" are usually given special care, with larger rations than usual to build up their energy reserves. One of the meanings of bullfighting is to honor and promote the raising of large livestock.
Thông thường, khi được dắt ra sân, trước khi lao vào cuộc đấu, các
Typically, when brought out into the arena, before charging into battle, the bull "fighters" often engage in a brief exchange of blows.
Sau khi thăm dò nhau, các
After sizing each other up, the "fighters" engaged in a fierce battle, creating excitement for the audience.
Những
Experienced bullfighters often find deadly moves to quickly defeat their opponents. Therefore, bullfighting also possesses a captivating appeal.
Trong những cuộc đấu quyết liệt, phần cuối thường là màn rượt đuổi ngoạn mục của bên thắng cuộc.
In intense battles, the finale often features a spectacular chase by the victorious side.
Người dân thường dùng cây sào buộc sợi dây để khống chế các
Locals often use a pole with a rope tied to it to restrain the bull "fighters" during chases.
The winning "fighter" is "rewarded" with cheers, applause, and encouragement from the large audience.

S. Nguyen - H. Phuong - C. Kien