Nghe An launches Traffic Safety Year 2016

January 4, 2016 11:09

(Baonghean.vn) - On the morning of January 4, the National Traffic Safety Committee, the Traffic Safety Fund - Community Development in coordination with the People's Committee of Nghe An province organized a launching ceremony for the implementation of Traffic Safety Year 2016, the Community Connection Program - For Traffic Safety and awarded prizes for the contest on Understanding Traffic Safety Laws on the Electronic Information Portal.

Attending the ceremony, on behalf of the National Traffic Safety Committee, there was Mr. Uong Viet Dung - Deputy Chief of Office of the National Traffic Safety Committee.

On the side of Nghe An province, there were comrades: Nguyen Xuan Duong - Deputy Secretary of the Provincial Party Committee, Chairman of the Provincial People's Committee, Head of the Provincial Traffic Safety Committee; Huynh Thanh Dien - Vice Chairman of the Provincial People's Committee and representatives of leaders of relevant departments, branches and sectors and a large number of officers, soldiers of the armed forces, taxi drivers, students, and people of the province.

Các đại biểu tham dự buổi lễ.
Delegates attending the ceremony.
Quang cảnh buổi lễ.
Ceremony scene.
Đồng chí Nguyễn Xuân Đường khẳng định, Năm ATGT 2016 là bức thông điệp gửi đến mỗi người về tách nhiệm, quyết tâm lãnh đạo, chỉ đạo và tổ chức thực hiện nghiêm túc, quyết liệt các nhiệm vụ đảm bảo trật tự ATGT , khắc phục triệt để những tồn tại, tạo chuyển biến về nhận thức và hành động của người tham gia giao thông.
Comrade Nguyen Xuan Duong affirmed that the Traffic Safety Year 2016 is a message to each person about responsibility, determination to lead, direct and organize the serious and drastic implementation of tasks to ensure traffic order and safety, thoroughly overcome existing problems, and create changes in awareness and actions of traffic participants.
Trong khuôn khổ chương trình, các đại biểu và nhân dân tỉnh nhà đã được lắng nghe những câu chuyện của Thiếu tá Nguyễn Minh Hà - Đội Trưởng Đội CSGT, Công an TP Vinh; anh Trần Đình Chiến - tài xế Vạn Xuân Taxi vừa được nhận giải thưởng Vô lăng vàng toàn quốc năm 2015 và bà Đinh Thị Hà (phường Trường Thi, TP Vinh) - đại diện gia đình có người thân qua đời vì tai nạn giao thông. Những câu chuyện cảm động góp phần thức tỉnh nhiều người dân ý thức khi tham gia giao thông.
Within the framework of the program, delegates and people of the province listened to stories of Major Nguyen Minh Ha - Head of Traffic Police Team, Vinh City Police; Mr. Tran Dinh Chien - Van Xuan Taxi driver who just received the 2015 National Golden Steering Wheel Award and Ms. Dinh Thi Ha (Truong Thi Ward, Vinh City) - representative of a family whose relative passed away due to a traffic accident. The touching stories contributed to awakening many people's awareness when participating in traffic.
Đồng chí Nguyễn Xuân Đường - Phó Bí thư Tỉnh ủy, Chủ tịch UBND tỉnh và ông Nguyễn Ngọc Hiếu - Bí thư Đảng ủy  trao quà cho đại diện các gia đình có hoàn cảnh khó khăn, chịu nhiều mất mát vì tai nạn giao thông.
Comrade Nguyen Xuan Duong - Deputy Secretary of the Provincial Party Committee, Chairman of the Provincial People's Committee and Mr. Nguyen Ngoc Hieu - Secretary of the Party Committee of Mai Linh Group Joint Stock Company presented gifts to representatives of families in difficult circumstances who suffered many losses due to traffic accidents.
Đồng chí Huỳnh Thanh Điền – Phó Chủ tịch UBND tỉnh trao quà cho đại diện các đội tự quản trật tự ATGT các phường, xã.
Comrade Huynh Thanh Dien - Vice Chairman of the Provincial People's Committee presented gifts to representatives of traffic safety self-management teams of wards and communes.
Ông Uông Việt Dũng - Phó Chánh văn phòng Ủy ban ATGT quốc gia trao tặng mũ bảo hiểm cho các đội thanh niên xung kích, động viên, khích lệ các thành viên đóng góp hơn nữa cho nền giao thông văn minh, an toàn của tỉnh nhà.
Mr. Uong Viet Dung - Deputy Chief of Office of the National Traffic Safety Committee presented helmets to youth volunteer teams and traffic safety self-management teams.
Với món quà thiết thực này, các thành viên đội thanh niên xung kích, tự quản TTATGT sẽ có điều kiện làm việc đảm bảo hơn, thêm niềm tin, động lực cống hiến vì một nền giao thông văn minh, an toàn của tỉnh nhà.
With this practical gift, members of the youth volunteer team and traffic safety self-management team will have better working conditions, more confidence and motivation to contribute to a civilized and safe traffic system in their province.
Một nội dung quan trọng trong chương trình là lễ trao giải cho các tập thể, cá nhân xuất sắc trong cuộc thi Tìm hiểu pháp luật ATGT trên Cổng thông tin điện tử tỉnh. Đồng chí Huỳnh Thanh Điền - Phó Chủ tịch UBND tỉnh tặng bằng khen của UBND tỉnh cho các tập thể có đóng góp xuất sắc trong tổ chức cuộc thi.
An important part of the program is the award ceremony for outstanding groups and individuals in the Traffic Safety Law Learning Contest on the Provincial Electronic Information Portal. In the photo, the provincial leaders present certificates of merit from the Provincial People's Committee to groups with outstanding contributions in organizing the contest.
Đồng chí Huỳnh Thanh Điền - Phó Chủ tịch UBND tỉnh trao giấy chứng nhận cho các tác giả đạt giải Nhất cuộc thi Tìm hiểu Pháp luật ATGT trên Cổng thông tin điện tử tỉnh.
Comrade Huynh Thanh Dien - Vice Chairman of the Provincial People's Committee awarded certificates to the authors who won the first prize in the Traffic Safety Law Competition on the Provincial Electronic Information Portal. The competition took place enthusiastically for 4 weeks with a total of 124,839 entries.
Đồng chí Nguyễn Xuân Đường - Chủ tịch UBND tỉnh trao bằng khen cho đại diện tập thể Công an tỉnh
Comrade Nguyen Xuan Duong - Chairman of the Provincial People's Committee awarded a certificate of merit to the representative of the Provincial Traffic Safety Committee.
Hưởng ứng lời phát động ra quân thực hiện Năm ATGT 2016, các đơn vị tiến hành diễu hành quanh một số tuyến đường chính ở TP Vinh.
Responding to the call to launch the 2016 Traffic Safety Year, units marched around several main roads in Vinh City. The program is an annual activity, aiming to strengthen education, propaganda, raise awareness of people when participating in traffic and promote the responsibility of local Party committees and authorities in directing implementation.
Ngay sau lễ phát động, lực lượng Công an TP Vinh, đội quản lý trật tự đô thị thực hiện chiến dịch giải tỏa hành lang ATGT, trả lại đường thông, hè thoáng cho đô thị.
Immediately after the launching ceremony, Vinh City Police and the urban order management team carried out a campaign to clear the traffic safety corridor, returning clear roads and sidewalks to the city. Photo of the clearance work at Quan Lau market area.

Phuong Chi

RELATED NEWS