Spring Writing

February 9, 2016 14:57

(Baonghean.vn) – The first writing ceremony of Spring is a beautiful cultural feature in the land of learning in Nghe An in general and Quynh Doi commune (Quynh Luu district) in particular. In the past, in Quynh Doi, “going to school” was considered a profession; the first writing ceremony of Spring is especially respected, preserved and promoted by the people here. Spring 2016 is the 7th year that Quynh Doi has organized a concentrated writing ceremony…

Lễ khai bút đầu Xuân được tổ chức ở các gia đình ở xã Quỳnh Đôi, tổ xóm dân cư vào tối ngày 29 (hoặc 30) Tết. Còn lễ khai bút tập trung vẫn được tổ chức vào sáng ngày Mùng 2 Tết tại di tích lịch sử văn hóa quốc gia Đình làng Quỳnh Đôi.
The Spring Writing Ceremony is held in families in Quynh Doi commune and residential groups on the evening of the 29th (or 30th) of Tet. The collective writing ceremony is still held on the morning of the 2nd day of Tet at the national historical and cultural relic of Quynh Doi communal house.
Trước đây, chỉ có những nhà nho học vấn cao, văn hay chữ tốt mới được “vinh dự” tham gia lễ khai bút ở đình làng;  Ngày nay, phong tục này vẫn được chính quyền và nhân dân địa phương gìn giữ, phát huy, có nhiều đổi mới, phát triển thành phong trào sôi nổi trong toàn xã. . Và ai cũng có quyền tham gia khai bút, từ người già đến trẻ nhỏ.
In the past, only highly educated Confucian scholars with good writing skills were allowed to participate in the opening writing ceremony at the village communal house; Today, this custom is still preserved and promoted by the local government and people, with many innovations, developing into a vibrant movement throughout the commune.
Xuân Bính Thân 2016 là năm thứ 7 liên tục nghi thức thiêng liêng này được Hội Khuyến học xã tổ chức.
Spring Binh Than 2016 is the 7th consecutive year this sacred ritual has been organized by the Commune's Association for Promotion of Education.
Chủ tịch UBND xã Quỳnh Đôi đánh trống khai bút đầu Xuân mới.
Chairman of Quynh Doi Commune People's Committee beats the drum to mark the beginning of the New Year.
Lễ khai bút năm nay ở đình làng có 60 em học sinh tham gia.
This year's opening ceremony at the village communal house had 60 students participating.
Rèn chữ, luyện người.
Practice writing, practice people.
Người tham gia khai bút ai cũng ý thức được giá trị đặc biệt của phong tục đẹp này.
Everyone participating in the opening ceremony is aware of the special value of this beautiful custom.
Nên đều nắn nót viết nên những văn từ ý nghĩa, hàm súc.
So, write carefully and meaningfully.
Đề bài được ban tổ chức nêu, thông thường là viết một đoạn văn xuôi hay bài thơ ca ngợi về cảnh đẹp quê hương, đất nước hôm nay bằng chữ Quốc ngữ.
The topic is given by the organizers, usually to write a prose paragraph or poem praising the beauty of the homeland and country.
Nét chữ, nết người. Suy tư ý đẹp lời hay.
Handwriting, character. Beautiful thoughts, good words.
Các cụ người cao tuổi ở xã xưa nay vẫn luôn theo sát việc học hành của thế hệ tương lai.
The elderly people in the commune have always closely followed the education of the future generation.
Đông đảo phụ huynh đã đến dự lễ khai bút của con em mình.
Many parents attended their children's opening ceremony.
Ban tổ chức bình văn, chấm điểm “văn hay, chữ tốt”.
The organizing committee commented on and scored "good writing, good handwriting".
. Đại diện ban tổ chức tuyên đọc những bài văn, bài thơ hay.
The organizing committee representative read out good essays and poems.
Bài thơ “Ông khuyến học” của cháu Hồ Nguyễn Thảo My  – Một trong những bài được vinh danh tại lễ khai bút Xuân Bính Thân 2016.
The poem “He encouraged learning in my hometown” by Ho Nguyen Thao My – One of the poems honored at the opening ceremony of Binh Than Spring 2016.
Trao thưởng cho những người khai bút…Lễ khai bút đã là một kỷ niệm không bao giờ quên trong tâm thức mỗi người dân miền quê đất học.
Awarding the first writers…The first writing ceremony has been an unforgettable memory in the mind of every citizen of the land of learning.

Thanh Son - Viet Hung