National architectural and artistic relics "cry for help"

March 4, 2016 08:00

(Baonghean.vn) - Ram Temple (Hung Nhan Commune, Hung Nguyen District) is known as an ancient temple with beautiful architecture. In 2008, the temple was recognized as a national architectural and artistic relic by the Ministry of Culture, Sports and Tourism.

Ram Temple was started to be built in 1831, completed in 1832; most recently repaired in 1922. The temple is a place to worship historical figures who have contributed to the country and people such as Le Loi, Nguyen Quang Hop..., or gods such as Cao Son Cao Cac... During the period of resistance against the French, many scholars and outstanding young people before going abroad to do revolutionary activities such as Pham Hong Thai, Le Hong Phong secretly worked at the temple. During the years 1930-1931 and the August Revolution (1945), Ram Temple was a place to gather forces to listen to speeches about the revolution, fight to seize power. During the years of resistance against the US, Ram Temple was a place to hide weapons for transit from the North to the South...

After nearly 300 years of existence, the temple is a famous cultural and spiritual address in the region. However, over time, the temple has gradually deteriorated and many items have begun to be damaged and dilapidated...

Đền Rậm thuộc xã Hưng Nhân, huyện Hưng Nguyên (Nghệ An) được khởi công xây dựng vào năm 1831, hoàn thành vào năm 1832; sửa chữa lần gần đây nhất vào năm 1922. Ngôi đền là nơi hợp tự thờ các nhân vật lịch sử, có công với đất nước, nhân dân như Lê Lợi, Nguyễn Quang Hợp, hay các thiên thần như Cao Sơn Cao Các..
Ram Temple is built in the shape of the letter "tam" including the upper hall, middle hall and lower hall.
Nét đặc sắc của đền là các điện tờ có kiến trúc đẹp đẽ với nhiều mảng điêu khắc công phu, tinh xảo
The special feature of the Temple is that the shrines all have beautiful architecture with many elaborate and sophisticated sculptures.
Ngoài những hình rồng, phượng, sư tử...là những bức chạm lấy tích trong sách chữ Hán như ông Nghè vinh quy hay cảnh sinh hoạt đồng quê như chăn trâu, tát nước
In addition to the images of dragons, phoenixes, lions... there are carvings based on stories from Chinese books such as the return of a mandarin or scenes of rural activities such as herding buffaloes, bailing water...
Tuy nhiên, trải qua thời gian đền đã xuống cấp trầm trọng. Năm 2010, UBND tỉnh đã phê  duyệt dự án tu bổ, tôn tạo đền Rậmv ới tổng mức đầu tư 10 tỷ đồng. Vậy nhưng từ đó đến nay vẫn chưa thể thực hiện được
However, over time, the temple has seriously degraded. In 2010, the Provincial People's Committee approved the project to restore and embellish Ram Temple with a total investment of 10 billion VND. However, since then, it has not been able to be implemented.
Nguồn tu bổ hàng năm mỗi năm vài chục triệu đồng chỉ đủ sửa sang chắp vá.
The annual repair cost is only a few tens of millions of dong, just enough for patchwork repairs.
Đáng lo ngại, đền nằm ở vùng lũ. Những mùa mưa bão, có thời điểm đền bị ngập hơn 1 mét. Nhiều hạng mục hư hỏng phải dùng thang chống đỡ
Worryingly, the temple is located in a flood zone. During the rainy and stormy seasons, the temple is sometimes flooded more than 1 meter deep. Many damaged items have to be supported with ladders.
Một phần đền trước đây bị cháy, nay đang che chắn tạm bợ
Part of the temple was burned down and is now under temporary cover.
Giếng thần, vốn được ví là hai đôi mắt của rồng...giờ chỉ là chiếc ao tù do không được phục dựng, sửa sang
The magic well, once known as the "eyes of the dragon", is now just a stagnant pond due to lack of restoration and repair.
Phục dựng lại đền là mong mỏi của người dân trong vùng để đền Rậm mãi là một di tích kiến trúc nghệ thuật quốc gia có giá trị
Restoring the temple is the wish of the local people so that Ram temple will always be a valuable national architectural and artistic relic.

My Ha

RELATED NEWS