Snow falls in the West, Nghe An people light fires to fight the cold

January 24, 2016 20:52

(Baongean.vn) - For the past 2 days, the temperature has dropped to a record low (some places down to -2 degrees Celsius). Some places in the mountainous districts of Nghe An have seen snowfall and frozen water. People are shivering in the cold, all activities have come to a standstill...

Do nhiệt độ xuống 0 độ C nên tại xã Huồi Tụ, huyện Kỳ Sơn đã xảy ra hiện tượng mưa tuyết tư đêm qua đến nay.
Due to the temperature dropping to 0 degrees Celsius, in Huoi Tu commune, Ky Son district, snow has occurred since last night until now.
Tại xã Mương Lống, huyện Kỳ Sơn về đêm và rạng sáng nhiệt độ có lúc đã xuống đến mức -2 độC nên đã có mưa tuyết phủ trắng khắp các cành cây.
In Muong Long commune, Ky Son district, at night and early morning, the temperature sometimes dropped to -2 degrees Celsius, so snow covered all the tree branches.
Nước trên các cành đào tại xã Mương Lống cũng đã đóng bang vì nhiệt độ xuống thấp.
Rainwater on peach branches in Muong Long commune has also frozen due to low temperatures.
Nước cũng đóng băng thành từng mảng lớn trên lá cây tại xã Tri Lễ huyện Quế Phong
Water also froze into large patches on tree leaves in Tri Le commune, Que Phong district.
Khắp bản làng miền Tây, 2 ngày này bị bao phủ bởi một màn sương mờ đục. Đường sá vốn đã vắng vẻ nay càng vắng vẻ hơn bởi mọi người thu mình lại trong nhà
Throughout the villages of the West, these two days have been covered by a thick layer of fog. The already deserted roads have become even more deserted as people have huddled in their homes.
Bên đường, nhiều em nhỏ đã nhóm những đống lửa để ngồi sưởi ấm
By the roadside, many children had lit fires to sit and warm themselves.
Trong các hàng quán, những lò lửa cũng đã được nhóm lên
In the shops, the fires were also lit.
Ở Nậm Cắn,Kỳ Sơn, giá rét đến mức kỷ lục nên người dân phải dùng khăn che kín mặt
In Nam Can, Ky Son, the cold reached a record level so people had to use scarves to cover their faces.
Các em học sinh vì chưa biết lịch được nghỉ học nên vẫn đến trường trong giá rét và sương mù
The students still went to school in the cold and fog because they did not know the schedule for the holiday.
Nhiều bậc phụ huynh chở con đến trường còn mang theo cả củi cho con sưởi ấm
Many parents take their children to school and bring firewood for their children to keep warm.
Lấy đào tết về trong sương mù
Take peach blossoms home in the fog.
Những bàn tay người già thường xuyên được hơ trên ngọn đèn và bếp lửa
The hands of the elderly are often warmed over lamps and fires.
Địu em đi trong giá rét
Carrying you shivering in the cold.
Theo kế hoạch, nếu rét đậm, rét hại còn kéo dài, trong những ngày tiếp theo học sinh ở vùng cao Kỳ Sơn sẽ được nghỉ học C
If the cold weather continues, students will have the following days off.
Cô Nguyễn Linh Phương, Hiệu trưởng Trường Tiểu học Nậm Cắn tại điểm tuyết rơi xã Nậm Cắn, huyện Kỳ Sơn.
Ms. Nguyen Linh Phuong, Principal of Nam Can Primary School at the snowfall spot in Nam Can commune, Ky Son district.

Dao Tho - Xuan Hoa

RELATED NEWS