baonghean.vn

West

"Lu dua" - a unique cake of the Hmong people in Nghe An.

(Baonghean.vn) - "Lu dua" is the name of a special traditional food of the Hmong people in Nghe An during the cold winter days.

(Baonghean.vn) - "Lu dua" is the name of a special traditional food of the Hmong people in Nghe An during the cold winter days.

Bánh dẻo của người Mông được làm từ gạo nếp trắng tinh
Lu dua, also known as sticky rice cake, originates from China and is made by the Hmong people from pure white glutinous rice grown in their fields.
Gạo nếp được ngâm qua 1 đêm sau đó mới vớt ra để ráo nước
Glutinous rice is soaked overnight before being drained.
Nếp được đưa lên chõ nấu khoảng 1 tiếng
The glutinous rice is cooked in a steamer for about an hour.
Khi nếp chín, đổ ra luống để giã
When the glutinous rice is cooked, pour it onto a raised bed to pound.
Việc giã nếp cũng rất công phu và vất vả nên phải cần đến những người đàn ông dẻo dai sức lực
Pounding glutinous rice is also a very elaborate and laborious process, requiring strong and resilient men.
Vừa giã vừa quyện thì nếp mới nhanh nhuyễn
Grinding and mixing simultaneously will help the glutinous rice become smooth faster.
Muốn lấy nếp đã giã ra làm bánh, người phụ nữ Mông phải dùng lòng đỏ trứng gà đã luộc chín xoa lên tay
To use pounded glutinous rice for making cakes, Hmong women must rub the yolks of boiled chicken eggs onto their hands.
Sau khi những người đàn ông giã nhuyễn, những người phụ nữ có nhiệm vụ gói bánh bằng lá chuối đã hơ qua lửa, rửa sạch.
After the men pound the ingredients into a paste, the women are responsible for wrapping the cakes in banana leaves that have been briefly heated over a fire and then washed clean.
Bánh có màu trắng tinh
The cake is pure white.

Bánh dẻo của người Mông có thể để được 1 tháng trời để ăn dần

In the cool climate year-round, the sticky rice cakes of the Hmong people can be preserved for up to a month to be eaten gradually.
Nướng bánh trên bếp than hồng là món được người Mông ưa chuộng nhất vì mùi vị thơm đặc trưng của bánh
Before serving, the Hmong people usually bake the cakes over a charcoal fire. This is the most popular dish among the Hmong people because of its distinctive aroma.
Niềm vui trẻ thơ khi ăn “lu dúa”
The joy of children eating "lu dua" (a type of Vietnamese dessert).
Với trẻ em dân tộc Mông, việc được ăn món lua dúa không chỉ là một món quà mà đây cũng là cách đồng bào Mông truyền lại cho các thế hệ sau những đặc trưng trong ẩm thực của dân tộc minh.
For Hmong children, eating lu dua is not only a gift but also a way for the Hmong people to pass on the unique characteristics of their ethnic cuisine to future generations.
Trẻ em người Mông mỗi lần đi học về thường sà ngay xuống bếp nướng bánh ăn. “Lu dúa” đã theo chân người Mông từ những ngày di cư từ Trung Quốc về Việt Nam. Cũng như bánh chưng, bánh dày của người Kinh, “lu dúa” của người Mông còn được dùng để cúng tế trời đất, tổ tiên trong những ngày Tết.
Hmong children often rush to the kitchen to bake cakes after returning from school. "Lu dua" has been with the Hmong people since their migration from China to Vietnam. Like the sticky rice cakes (banh chung and banh day) of the Kinh people, the Hmong "lu dua" is also used to offer sacrifices to heaven, earth, and ancestors during Tet (Lunar New Year).

Dao Tho - Huu Vi

RELATED NEWS