Breaking into Calais slum before it was dismantled by French authorities

• February 26, 2016 10:09

(Baonghean.vn) - On February 25, the Lille Administrative Court decided to reject the petitions against the relocation of part of the illegal migrant camp in Calais. The demolition of the slums will continue, but the Calais authorities will still allow the retention of the "living space" of migrants such as churches, synagogues, cinemas, schools and community kitchens.

Theo thống kê sơ bộ của Fabienne Buccio - người đứng đầu vùng Calais, có tổng cộng hơn 3.700 người di cư sinh sống trong các khu ổ chuột ở Calais và có từ 800 - 1.000 người sống tại khu vực bị chính quyền buộc dỡ bỏ. Trong ảnh là một nhóm người di cư đến từ Sudan đang ngồi sưởi ấm quanh bếp lò tại Calais. Ảnh: Le Monde
According to preliminary statistics from Fabienne Buccio - head of Calais region, there are a total of more than 3,700 migrants living in slums in Calais and there are between 800 and 1,000 people living in areas forced to be demolished by the authorities. In the photo is a group of migrants from Sudan sitting around a stove in Calais to warm themselves. Photo: Le Monde
Công việc dỡ bỏ các khu nhà ổ chuột đã được chính quyền Calais bắt đầu thực hiện từ ngày 22/2. Tuy nhiên, do vấp phải sự phản đối của các tổ chức, hiệp hội ở Pháp nên việc phá bỏ buộc phải dừng lại cho đến khi tòa án hành chính Lille đưa ra phán quyết vào ngày 25/2. Bức ảnh được chụp vào ngày 22/2, nơi những người di cư đang đi lại từng là một phần của khu ổ chuột. Ảnh: Le Monde
The demolition of the slums was started by the Calais authorities on February 22. However, due to opposition from organizations and associations in France, the demolition was forced to stop until the Lille administrative court issued a verdict on February 25. The photo was taken on February 22, where migrants were walking in what used to be a slum. Photo: Le Monde
Một thanh niên di cư ngồi trước căn lều của mình. Căn lều của người này cũng nằm trong vùng bị chính quyền Calais bắt buộc dỡ bỏ. Ảnh: Le Monde
A young migrant sits in front of his tent. His tent is also in the area that Calais authorities are forcing to be demolished. Photo: Le Monde
Một nửa căn lều còn lại của người đàn ông trong ảnh sẽ bị dỡ bỏ trong vài ngày tới. Ảnh: Le Monde
The remaining half of the man's tent in the photo will be demolished in the next few days. Photo: Le Monde
Được biết, 96% những ngôi nhà ổ chuột ở Calais được làm từ vật liệu cứng và 4% còn lại là làm từ lều bạt. Ảnh: Le Monde
It is known that 96% of the slum houses in Calais are made of solid materials and the remaining 4% are made of tents. Photo: Le Monde
Những đứa trẻ di cư di tản nệm và chăn ra khỏi những căn nhà sẽ bị chính quyền dỡ bỏ trong những ngày sắp tới. Ảnh: Le Monde
Migrant children evacuate mattresses and blankets from homes that will be demolished by the authorities in the coming days. Photo: Le Monde
Tuy nhiên, khu “không gian sống” như nhà hàng này sẽ vẫn được giữ lại. Ảnh: Le Monde
However, the “living space” like this restaurant will still be retained. Photo: Le Monde
Song song với việc cưỡng chế phá hủy các căn lều tạm bợ, các nhân viên của Văn phòng Bảo vệ người tị nạn và người không quốc tịch của Pháp (OFPRA) tiếp tục đi thuyết phục những di cư đi đến trung tâm dành cho người tị nạn. Ảnh: Le Monde
In parallel with the forced demolition of makeshift tents, staff from the French Office for the Protection of Refugees and Stateless Persons (OFPRA) continue to persuade migrants to go to refugee centers. Photo: Le Monde
Và một số người đã quyết định rời khỏi Calais để đến trung tâm tị nạn ở Strasbourg hôm 23/2. Ảnh: Le Monde
And some people decided to leave Calais for the refugee center in Strasbourg on February 23. Photo: Le Monde
Trong khi nhiều người khác vẫn quyết định bám trụ lại Calais. Ảnh: Le Monde
While many others decided to stay in Calais. Photo: Le Monde

Chu Thanh

(According to Le Monde)

RELATED NEWS