Soviet missiles once pushed humanity to the brink of World War 3

March 31, 2016 21:28

The R-12 super missile with a warhead capable of destroying millions of tons of TNT was the cause of the missile crisis between the Soviet Union and the United States in 1963.

Tên lửa R-12 của Liên Xô được NATO định danh bằng cái tên kỳ lạ là SS-4 Sandal, dù loại tên lửa hạt nhân này hoàn toàn không liên quan gì tới dép sandal.
The Soviet R-12 missile was given the strange NATO designation SS-4 Sandal, even though this nuclear missile had absolutely nothing to do with sandals.
Bốn ống phụt ở phần đuôi tên lửa R-12. Siêu tên lửa này bắt đầu được biên chế trong quân đội Liên Xô từ tháng 3/1955, và được về hưu vào năm 1993.
Four nozzles at the tail of the R-12 missile. This super missile began to be deployed in the Soviet army from March 1955, and was retired in 1993.
Điểm yếu của loại tên lửa này là tầm bắn không lớn, chỉ khoảng 2.080 m, dùng nhiên liệu lỏng. Đầu đạn hạt nhân gắn trên R-12 có kích thước tương đương đầu đạn tên lửa đạn đạo liên lục địa ngày nay.
The weakness of this type of missile is its short range, only about 2,080 m, and its use of liquid fuel. The nuclear warhead mounted on the R-12 is similar in size to today's intercontinental ballistic missile warheads.
Liên Xô từng dùng tàu chiến chở R-12 tới Cuba, đây được coi là nguyên nhân dẫn tới khủng hoảng tên lửa Cuba năm 1962. Cuộc đối đầu giữa hai siêu cường hạt nhân Mỹ và Liên Xô khi đó từng suýt khiến thế giới bước vào Thế chiến 3. Rất may sau đó Liên Xô đã rút số tên lửa này về nước, tháo ngòi cuộc khủng hoảng.
The Soviet Union once used warships to transport R-12 to Cuba, which is considered the cause of the Cuban missile crisis in 1962. The confrontation between the two nuclear superpowers, the US and the Soviet Union, almost led the world into World War 3. Fortunately, the Soviet Union later withdrew these missiles, defuse the crisis.
R-12 mang theo một đầu đạn hạt nhân có sức công phá tương đương 2,3 triệu tấn thuốc nổ TNT. Khi được đặt ở Đông Âu cũ, loại tên lửa này gây áp lực rất lớn với châu Âu bởi sức hủy diệt của nó.
The R-12 carries a nuclear warhead with a destructive power equivalent to 2.3 million tons of TNT. When placed in former Eastern Europe, this type of missile put great pressure on Europe because of its destructive power.
Hệ thống bệ phóng R-12 trên mặt đất. Loại tên lửa này có thể phóng từ ống phóng mặt đất hoặc bệ phóng.
R-12 ground-based launcher system. This missile can be launched from a ground-based launcher or a launcher.
Hệ thống khởi động tên lửa R-12.
R-12 missile launch system.
Thiết kế bên trong R-12 với nhiều dây và ống nối.
R-12 internal design with many wires and connecting pipes.
Bức ảnh tư liệu ghi lại cảnh bộ đội tên lửa thuộc Hồng quân Liên Xô đang kiểm tra R-12.
This archive photo shows Soviet Red Army missile troops inspecting the R-12.
Đầu đạn tên lửa R-12.
R-12 missile warhead.
Mỗi đầu đạn tên lửa R-12 cần tới hai xe tải để vận chuyển.
Each R-12 missile warhead requires two trucks to transport.
Sau khi tới nơi đặt tên lửa, hai phần của đầu đạn sẽ được ghép lại.
Once at the missile site, the two parts of the warhead will be reassembled.

According to VNE

RELATED NEWS