Digging up rocks costs 40 million VND in western Nghe An province.

• January 28, 2016 16:59

(Baonghean.vn) - In the days leading up to Tet (Lunar New Year), the peach blossom market in the border region of Nghe An is extremely bustling. People bring branches of gnarled, bushy peach blossoms with large buds and beautiful shapes to sell for tens of millions of dong. Currently, the most expensive peach blossom branch is being offered for 40 million dong...

Ở ven đường của các thị trấn Hòa Bình (Tương Dương), Mường Xen (Kỳ Sơn), Kim Sơn (Quế Phong) dịp này có rất nhiều các “chợ cóc” bày bán đào.
Along the roadsides of the towns of Hoa Binh (Tuong Duong), Muong Xen (Ky Son), and Kim Son (Que Phong), there are many makeshift markets selling peach blossoms during this time of year.
Cây đào khổng lồ được mang từ Noọng Hét (Lào) có tuổi thọ hơn 20 năm, được trả giá 40 triệu đồng.
A giant peach tree, brought from Noọng Hét (Laos) and over 20 years old, was offered a price of 40 million dong.
Những cành đào cổ thụ hàng chục năm tuổi, trồng trên rẫy của đồng bào Mông, Khơ Mú… được chở xuống các phố huyện để bán.
Ancient peach blossom branches, some decades old, grown on the farms of the Mong and Khmu ethnic groups, are transported to the town centers for sale.
Cũng có những cành đào được chở từ bên nước bạn Lào sang để bán. Dù đào Việt hay đào Lào thì giống đào được trồng trên núi gọi chung là giống đào mốc.
There are also peach blossom branches brought in from neighboring Laos. These branches are characterized by mossy, lichen-covered trunks, numerous parasitic plants, and large buds.
Đây là cành đào được mang từ bản Sa Lầy, xã Mường Lống, được trả 20 triệu đồng nhưng gia chủ chưa bán.
This peach blossom branch was brought from Sa Lay village, Muong Long commune, and was offered 20 million dong, but the owner hasn't sold it yet.
Hoa của giống đào này có màu hồng nhạt, không sặc sỡ như đào miền xuôi. Những cánh hoa rất to và đặc biệt, sau khi nở, những cánh hoa rất lâu rụng xuống.
The flowers of this peach variety are pale pink, not as vibrant as those of peaches from the lowlands. The petals are very large and distinctive; after blooming, the petals take a long time to fall off.
Do trồng lâu năm cộng với không khí lạnh đặc trưng nên thân của những cây đào mốc này rất đẹp, có nhiều loài thực vật ký sinh sống trên những thân cây tạo nên những hình thù hết sức lạ mắt.
Due to their long cultivation and the characteristic cold climate, the trunks of these mossy peach trees are very beautiful, with many parasitic plants living on them, creating extremely unusual shapes.
Có nhiều lái buôn thích mua trọn cả gốc. Điều này giúp cho người mua đào dễ trang trí trong gia đình hơn. Người bán cũng bán được giá.
Many traders prefer to buy the entire tree, root and all. This makes it easier for buyers to decorate their homes with peach blossoms. Sellers also get a better price.
Trên những thân cây cổ thụ còn có cả cưởi rất đẹp.
There are also beautiful parasitic plants growing on the trunks of these ancient trees.
Cây càng nhiều mốc, thế đẹp và hoa đẹp thì bán càng được giá, có những cây bán hơn 30, 40 triệu đồng.
The more moss, the more beautiful the shape and flowers of the tree, the higher the price it fetches; some trees sell for 30-40 million VND.
Người đàn ông vui vẻ khi chọn cho mình được một cành đào vừa ý.
The man was happy to have chosen a peach blossom branch that suited him.
Đây cũng là dịp cho những cô gái trẻ “tự sướng” bên những gốc đào hàng chục triệu.
This is also an opportunity for young girls to take selfies next to peach blossom trees worth tens of millions of dong.
Những xế hộp miền xuôi lên tận phố huyện Mường Xén (Kỳ Sơn) để mua đào về xuôi trưng tết.
Cars from the lowlands travel all the way to Muong Xen district town (Ky Son district) to buy peach blossoms to bring back home for Tet (Lunar New Year) celebrations.
Những ngày vừa qua, miền Tây Nghệ An trải qua cái rét lịch sử, nhiều lái buôn phải đốt lửa để canh đào.
In recent days, western Nghe An province has experienced historically cold weather, forcing many traders to light fires to guard their peach orchards.
Những cành đào hàng chục triệu đồng đang dần được chuyển về các thành phố lớn.
Peach blossom branches costing tens of millions of dong are gradually being transported to major cities.
Trong những năm gần đây, nhu cầu chưng đào mốc ngày tết đang tăng lên vì thế số lượng đào ở các huyện vùng cao đang hiếm dần. Điều này cũng đang là hướng đi tốt cho những người phát triển kinh tế ở một số xã vùng cao.
In recent years, the demand for peach blossom trees for Tet (Lunar New Year) has been increasing, leading to a scarcity of peach blossom trees in the highland districts. This is also presenting a promising opportunity for those developing the economy in some highland communes.

Ho Phuong - Dao Tho

RELATED NEWS