Portraits of 8 high-ranking female leaders of Vietnam

April 10, 2016 12:57

These included National Assembly Chairwoman Nguyen Thi Kim Ngan, Head of the Central Committee's Mass Mobilization Department Truong Thi Mai, National Assembly Vice Chairwoman Tong Thi Phong, and Vice President Dang Thi Ngoc Thinh...

Ngày 31/3, bà Nguyễn Thị Kim Ngân đã trở thành nữ Chủ tịch đầu tiên trong lịch sử Quốc hội Việt Nam và cũng là lãnh đạo nữ đầu tiên trong các chức danh chủ chốt tuyên thệ nhậm chức trước Quốc hội.
On March 31st, Ms. Nguyen Thi Kim Ngan became the first female Chairperson in the history of the Vietnamese National Assembly and also the first female leader in a key position to be sworn in before the National Assembly.
Bà Nguyễn Thị Kim Ngân sinh năm 1954, quê Bến Tre, từng giữ các chức vụ Giám đốc Sở Tài chính tỉnh Bến Tre, Thứ trưởng Bộ Tài chính, Bí thư Tỉnh ủy Hải Dương, Thứ trưởng Thường trực Bộ Thương mại, Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Phó Chủ tịch Quốc hội.
Ms. Nguyen Thi Kim Ngan, born in 1954 in Ben Tre province, has held various positions including Director of the Ben Tre Provincial Department of Finance, Deputy Minister of Finance, Secretary of the Hai Duong Provincial Party Committee, Permanent Deputy Minister of Trade, Minister of Labor, War Invalids and Social Affairs, and Vice Chairwoman of the National Assembly.
Tháng 1/2016, tại Đại hội Đảng lần thứ XII, bà Trương Thị Mai, Chủ nhiệm Ủy ban về các vấn đề xã hội của Quốc hội được bầu vào Bộ Chính trị và sau đó được phân công làm Bí thư Trung ương Đảng, Trưởng Ban Dân vận Trung ương.
In January 2016, at the 12th National Congress of the Communist Party of Vietnam, Ms. Truong Thi Mai, Chairwoman of the National Assembly's Committee on Social Affairs, was elected to the Politburo and subsequently assigned to the position of Secretary of the Central Committee and Head of the Central Committee's Mass Mobilization Department.
Bà Trương Thị Mai sinh năm 1958, quê Quảng Bình, từng trải qua các chức vụ: Bí thư Trung ương Đoàn; Chủ tịch Hội Liên hiệp Thanh niên Việt Nam; Phó Chủ nhiệm Ủy ban văn hóa, giáo dục, thanh niên, thiếu niên và nhi đồng; Chủ nhiệm Ủy ban về các vấn đề xã hội của Quốc hội.
Ms. Truong Thi Mai, born in 1958 in Quang Binh province, has held various positions including: Secretary of the Central Committee of the Youth Union; President of the Vietnam Youth Union; Vice Chair of the Committee on Culture, Education, Youth, and Children; and Chair of the Committee on Social Affairs of the National Assembly.
Cùng với bà Nguyễn Thị Kim Ngân và bà Trương Thị Mai, bà Tòng Thị Phóng là một trong 3 nữ Ủy viên Bộ Chính trị khóa XII.
Along with Ms. Nguyen Thi Kim Ngan and Ms. Truong Thi Mai, Ms. Tong Thi Phong is one of the three female members of the Politburo of the 12th Party Congress.
Bà Tòng Thị Phóng sinh năm 1954, quê Sơn La, hiện giữ chức vụ Phó Chủ tịch Quốc hội khóa XIII.
Ms. Tong Thi Phong, born in 1954 in Son La province, currently holds the position of Vice Chairperson of the 13th National Assembly.
Ngày 8/4, bà Đặng Thị Ngọc Thịnh, Phó Chánh văn phòng Trung ương Đảng đã được Quốc hội bầu giữ chức vụ Phó Chủ tịch nước thay bà Nguyễn Thị Doan.
On April 8th, Ms. Dang Thi Ngoc Thinh, Deputy Chief of the Central Party Office, was elected by the National Assembly to the position of Vice President of Vietnam, replacing Ms. Nguyen Thi Doan.
Bà Đặng Thị Ngọc Thịnh sinh năm 1959, quê Quảng Nam, từng đảm nhiệm các chức vụ: Phó Chủ tịch Thường trực Hội Liên hiệp Phụ nữ Việt Nam, Phó Bí thư Tỉnh ủy Vĩnh Long, Bí thư Tỉnh uỷ Vĩnh Long, Phó Chánh Văn phòng Trung ương Đảng.
Ms. Dang Thi Ngoc Thinh, born in 1959 in Quang Nam province, has held various positions including: Standing Vice President of the Vietnam Women's Union, Deputy Secretary of the Vinh Long Provincial Party Committee, Secretary of the Vinh Long Provincial Party Committee, and Deputy Chief of the Central Party Office.
Bà Lê Thị Nga sinh năm 1964, quê quán: Hà Tĩnh. Chức vụ: Ủy viên Ủy ban Thường vụ Quốc hội, Chủ nhiệm Ủy ban Tư pháp của Quốc hội.
Ms. Le Thi Nga was born in 1964 in Ha Tinh province. Her position is: Member of the Standing Committee of the National Assembly, Chairperson of the National Assembly's Judicial Committee.
Bà Nguyễn Thúy Anh, sinh năm: 1963, quê quán: Phú Thọ. Chức vụ: Ủy viên Ủy ban Thường vụ Quốc hội, Chủ nhiệm Ủy ban về các vấn đề xã hội của Quốc hội.
Ms. Nguyen Thuy Anh, born in 1963, hails from Phu Tho province. Her position is: Member of the Standing Committee of the National Assembly, Chairperson of the National Assembly's Committee on Social Affairs.
Bà Nguyễn Thanh Hải, sinh năm 1970, quê Hà Nội. Chức vụ: Ủy viên Ủy ban Thường vụ Quốc hội, Chủ nhiệm Ủy ban Văn hóa, giáo dục, thanh niên, thiếu niên và nhi đồng của Quốc hội.
Ms. Nguyen Thanh Hai, born in 1970, is from Hanoi. Her position is: Member of the Standing Committee of the National Assembly, Chairperson of the National Assembly's Committee on Culture, Education, Youth, and Children.
Bà Nguyễn Thị Kim Tiến, sinh năm 1959, quê Hà Tĩnh. Chức vụ: Bộ trưởng Bộ Y tế. Bà Tiến là nữ Bộ trưởng duy nhất trong Chính phủ hiện nay.
Ms. Nguyen Thi Kim Tien, born in 1959, is from Ha Tinh province. Her position is Minister of Health. Ms. Tien is the only female minister in the current government.

According to VOV

RELATED NEWS