Tens of thousands of tourists watch rowing and swimming at the Qua Son Temple Festival

February 27, 2016 09:40

(Baonghean.vn) - Qua Son Temple Festival (Boi Son Commune, Do Luong District) takes place over 4 days (February 24-27) with many exciting activities, of which rowing and the procession of the gods are important highlights attracting people and tourists from all over.

Chiều 26/2, diễn ra hội chèo bơi trên sông Lam, đoạn trước cổng Đền Quả Sơn, hàng vạn du khách đã tập trung đông nghịt 2 bên bờ sông và trên cầu treo Đò Mượu để theo dõi.
On the afternoon of February 26, a rowing festival took place on Lam River, in front of Qua Son Temple gate. Tens of thousands of tourists gathered on both sides of the river and on Do Muou suspension bridge to watch.
Thuyền chỉ huy, thuyền đua, thuyền cứu hộ tập trung giữa sông Lam, dưới chân cầu Đò Mượu. Thuyền đua phải bơi đến cờ hội cắm giữa sông, sau đó bơi về đích, đội nào dẫn đầu thì đội đó thắng.
The command boat, racing boat, and rescue boat gathered in the middle of Lam River, at the foot of Do Muou Bridge. The racing boat had to swim to the festival flag planted in the middle of the river, then swim to the finish line.
Để dành thắng lợi, đội bơi phải có sức khoẻ, kỹ thuật, chỉ huy thống nhất, phối hợp nhịp nhàng. Đội Bắc Sơn đã dành giải nhất. Giải nhì, giải ba thuộc về 2 đội Bồi Sơn và Đặng Sơn.
To win, the swimming team must have good health, technique, and coordination. Bac Son team won first prize. Second and third prizes went to Boi Son and Dang Son teams.
Hội thi khép lại, các thuyền hội quân về bến, đưa thuyền tập kết lên đền. Trên bờ người xem vẫn còn náo nức.
The competition ended, the boats gathered at the dock, and the boats were brought to the temple. On the shore, the spectators were still excited.
Đoàn rước bộ hàng trăm người với đủ chiêng, trống, gươm đao, cờ, lọng, kiệu vỏ lúa, tiền đồng, kiệu Đông Chinh Vương, Dực Thánh Vương…… hành tiến về chùa Bà Bụt cách đền Qủa Sơn gần 3km.
A procession of hundreds of people with gongs, drums, swords, flags, umbrellas, rice husk palanquins, bronze coins, Dong Chinh Vuong palanquins, Duc Thanh Vuong palanquins... marched to Ba But pagoda, nearly 3km from Qua Son temple.
Sau khi tiến hành lộn quân, reo hò ngay ở khúc sông trước mặt đền Qủa Sơn, đoàn rước cũng tiến về chùa Bà Bụt. 2 đoàn thuỷ bộ sẽ hội quân tại chùa Bà Bụt, làm lễ, rồi ngược trở về đền. Hội hèo bơi và lễ rước thần là 2 hoạt động tiêu biểu, nổi bật của lễ hội đền Quả Sơn.
After gathering and cheering right at the river in front of Qua Son temple, the procession heads to Ba But pagoda. The two water and land groups will gather at Ba But pagoda, hold a ceremony, and then return to the temple. The rowing and the procession are two typical and outstanding activities of the Qua Son temple festival.
Ngoài ra, tại lễ hội một số trò chơi dân gian, thi đấu thể thao như đẩy gậy, bóng chuyền, những gian hàng trưng bày, giới thiệu sản phẩm thủ công mỹ nghệ truyền thống, các mặt hàng nông sản của Đô Lương cũng thu hút đông đảo du khách xem, tham quan, mua bán…
In addition, at the festival, there are some folk games, sports competitions such as stick pushing, volleyball, booths displaying and introducing traditional handicraft products, and agricultural products of Do Luong.

Huy Thu

RELATED NEWS