African King and German Mechanic

April 13, 2016 13:36

The king is the spiritual leader of more than two million Ewe people in the West African nation, "ruling" his subjects remotely via Skype while working as a mechanic in Germany.

 Vua Cephas Bansah, 67 tuổi, được coi là
King Cephas Bansah, 67, is considered the "spiritual leader of the Ewe people" in Togo, the West African country that borders Ghana.
Ông lớn lên ở Ghana và tới Đức năm 1970, khi ông nội - vua Togo lúc bấy giờ, động viên cháu trai đi học ngành cơ khí.Sau khi học xong, ông lấy quốc tịch Đức, cưới vợ, sinh con và mở xưởng cơ khí riêng ở Ludwigshafen.
He grew up in Ghana and came to Germany in 1970 when his grandfather, the then King of Togo, encouraged his grandson to study mechanical engineering. After completing his studies, he obtained German citizenship, married, had children and opened his own mechanical workshop in Ludwigshafen.
Ông sống cuộc đời bình dị ở Đức cho tới năm 1987, khi nhận được tờ fax thay đổi cuộc sống.
He lived a simple life in Germany until 1987, when he received a fax that changed his life.
Ông nội qua đời, bố và anh trai của Bansah không phù hợp làm vua bởi họ đều thuận tay trái - người Ewe coi đó là
His grandfather died, and Bansah's father and brother were unfit to be king because they were both left-handed - considered "unclean" by the Ewe - so Bansah returned to his country to take the throne.
Sau khi đăng quang, mọi người đều nghĩ rằng ông sẽ từ bỏ cuộc sống ở Đức, ở lại Togo làm vua. Tuy nhiên, Bansah vẫn quyết định quay lại Đức, tiếp tục làm nghề cơ khí.
After his coronation, everyone thought he would give up his life in Germany and stay in Togo as king. However, Bansah decided to return to Germany and continue working as a mechanic.
Trong thời buổi công nghệ thông tin phát triển, ông thường dùng Skype liên lạc về quê,
In the age of information technology, he often uses Skype to contact his homeland, "ruling" more than two million Ewe people living in Ghana and Togo.
Nhiếp ảnh gia người Đức Christina Czybik đã dành cả ngày đến thăm nhà Bansah.
German photographer Christina Czybik spent the day visiting Bansah's home. "He invited me to join a delegation visiting Ghana this September. I booked the tickets," Czybik said.
Ghana giờ là một nước cộng hòa, có chính phủ dân chủ. Tuy nhiên, trên danh nghĩa, vua vẫn đóng vai trò quan trọng trong cộng đồng.
Ghana is now a republic with a democratic government. However, the king still nominally plays an important role in the community.

According to VNE

RELATED NEWS