Unique season of hunting cicadas for snacks in Western Nghe An

May 10, 2016 07:31

(Baonghean.vn) - In recent years, every March - April (lunar calendar), people in Cay Me village (Thach Giam commune - Tuong Duong) gather together to go into the forest to hunt cicadas. The work mainly takes place at night from 7 pm to 1 am. Although the work is hard, it brings a significant income to the Thai people here because dishes made from cicadas are increasingly popular and sought after by many diners.

Việc săn bắt ve sầu diễn ra chủ yếu từ 19h-1h sáng rất vất vả, muốn bắt được ve mọi người phải dùng thuyền qua bên kia sông Lam rồi vào rừng tìm ve.
Cicada hunting takes place mainly from 7pm to 1am and is very hard work. To catch cicadas, people have to take a boat across the Lam River and then go into the forest to find them.
Theo những người đi săn ve cho biết, ve sầu chỉ tồn tại trong độ 1 tháng (từ tháng 3 đến tháng 4 âm lịch) và cũng chỉ những ngày không có trăng ve mới nhiều. Ve sầu chủ yếu sống trên các loại cây có nhựa và ở rất cao nên cũng rất khó bắt.
According to cicada hunters, cicadas only exist for about a month (from March to April of the lunar calendar) and only on days without a moon are there many cicadas. Cicadas mainly live on sap-producing trees and are very high up, so they are also very difficult to catch.
Chị La Thị Bốn cho hay:
Ms. La Thi Bon said: "To catch cicadas, you have to use a rock to hit the tree hard so that the cicadas fall down, then use a flashlight to take a picture."
Những đêm rảnh rỗi, có rất nhiều phụ nữ lên núi để săn ve, có đêm lên tới ba bốn chục người.
On free nights, many women go up the mountain to hunt cicadas, some nights up to 3 or 4 dozen people.
Để bắt ve vừa phải vừa soi đèn vừa chụp từng con.
To catch cicadas, you have to shine a light and take a picture of each one.
Có những lúc phải chui vào bụi gai để bắt ve rất vất vả.
There are times when you have to crawl into thorny bushes to catch cicadas which is quite dangerous.
Khi rớt xuống dưới đám lá rừng ve sầu lẫn vào trong đó rất khó phát hiện.
When falling down under the leaves of the forest, the cicada blends in and is very difficult to detect.
Anh La Văn Tư cho biết:
Mr. La Van Tu said: "In addition to being quick-handed and quick-eyed, detecting noises and determining where cicadas live is also a necessary experience when hunting cicadas."
Đến 21 giờ lượng người đổ về khu rừng để săn ve ngày càng đông, chủ yếu là phụ nữ.
By 9 p.m., the number of people flocking to the forest to hunt for cicadas was increasing, mainly women.
Một số trẻ em cũng tranh thủ theo bố mẹ vào rừng săn ve.
Some children also took the opportunity to follow their parents into the forest to hunt for cicadas.
1 chú ve nấp sau đám lá bị tóm.
A cicada hiding behind the leaves was caught.
Trở về nhà đã khuya, mọi người tranh thủ cắt cánh ve để sáng mai đem bán.
Returning home late at night, everyone took the opportunity to cut cicada wings to sell tomorrow morning.
Ve được cắt cánh để khỏi bay ra.

Cicadas after their wings are cut off to prevent them from flying away. Currently, the selling price of cicadas in Cay Me village is 100,000 VND/kg. Some people say that they can hunt several kilos at night, and each season they can earn an additional 3-4 million VND.

Ve sầu được chế biến thành nhiều món, trong đó món được ưa thích nhất vẫn là xào hoặc băm nhỏ làm nem. Khi ăn ve sầu vừa giòn tan vừa có vị thơm béo.
Cicadas can be prepared in many ways, but the most popular ones are stir-fried or chopped into spring rolls. When eaten, cicadas are both crispy and have a rich, fatty flavor.

Dao Tho

RELATED NEWS