Ranieri's special return to Stamford Bridge.

• May 16, 2016 20:17

The Italian coach was once sacked and left Chelsea with the disapproving remark, "I don't know when we'll ever win a championship." But yesterday, he returned here as the new Premier League champion.

Chelsea là đội bóng đầu tiên ở Anh mà Claudio Ranieri làm việc, với bốn mùa giải (2000-2004). Dù có nhiều công lao, ông vẫn phải ra đi trong ngậm ngùi hè 2004 vì bị cho là không đủ khả năng đáp ứng tham vọng của tỷ phú Roman Abramovich. Nhưng hôm qua, HLV người Italy đã trở lại trong tư thế người thắng cuộc.

Chelsea was Claudio Ranieri's first English club, where he worked for four seasons (2000-2004). Despite his many achievements, he had to leave in the summer of 2004, feeling inadequate to meet the ambitions of billionaire Roman Abramovich. But yesterday, the Italian coach returned as a winner.

Gần 42.000 CĐV có mặt tại Stamford Bridge đều đứng cả dậy, không chỉ để họ và các cầu thủ Chelsea thực hiện nghi thức truyền thống của Ngoại hạng Anh - chào đón nhà tân vô địch, mà còn để dành những tràng vỗ tay tán thưởng cho gương mặt thân quen năm xưa.

Nearly 42,000 fans at Stamford Bridge all stood up, not only to join the Chelsea players in the traditional Premier League ceremony of welcoming the new champions, but also to give a round of applause to a familiar face from years past.

Ranieri nhận lời trở lại xứ sở sương mù dẫn dắt Leicester hè năm ngoái, vào thời điểm đội bóng này vừa chật vật trụ lại Ngoại hạng Anh. Với nguồn lực bị cho là dưới cả trung bình, HLV người Italy đã cùng Leicester đưa thế giới bóng đá đi từ hết bất ngờ này qua ngạc nhiên khác, để rồi viết nên câu chuyện cổ tích khi lên ngôi vô địch Ngoại hạng Anh.

Ranieri accepted the offer to return to England to manage Leicester last summer, at a time when the team was struggling to avoid relegation from the Premier League. With what were considered below-average resources, the Italian coach led Leicester to one surprise after another, ultimately writing a fairytale story by winning the Premier League title.

Ranieri nhận cái ôm chúc mừng từ đồng nghiệp bên phía Chelsea, Guus Hiddink. HLV người Hà Lan mới đây nói rằng trước khi chọn Ranieri, Leicester đã liên hệ nhưng ông từ chối. Hiddink hồi giữa mùa nhận lời trở lại Chelsea trong vai trò tạm quyền, sau khi Mourinho bị sa thải, giúp đội bóng chặn đà khủng hoảng. Tuy nhiên, những nỗ lực của Hiddink là không đủ để cứu Chelsea khỏi một mùa giải thảm hoạ, trắng tay trên mọi mặt trận, tệ nhất chưa từng thấy trong kỷ nguyên Abramovich.

Ranieri received a congratulatory hug from his Chelsea counterpart, Guus Hiddink. The Dutch coach recently stated that Leicester had contacted him before choosing Ranieri, but he declined. Hiddink accepted the offer to return to Chelsea mid-season as interim manager after Mourinho's dismissal, helping the team stem the crisis. However, Hiddink's efforts were not enough to save Chelsea from a disastrous season, ending empty-handed in all competitions – the worst ever seen in the Abramovich era.

Ranieri tranh thủ ký tặng một số người hâm mộ. Nhà cầm quân người Italy đã rời xa Stamford Bridge 12 năm, nhưng ông vẫn nhận được nhiều tình cảm từ các CĐV Chelsea.

Ranieri took the opportunity to sign autographs for some fans. The Italian manager has been away from Stamford Bridge for 12 years, but he still receives a lot of affection from Chelsea supporters.

HLV của Leicester cũng vui vẻ khi gặp lại học trò cũ John Terry. Trung vệ kỳ cựu người Anh trưởng thành vượt bậc trong bốn năm làm việc cùng Ranieri và được ông chỉ định làm thủ quân của đội bóng từ giai đoạn này. Terry hôm qua không được thi đấu do án treo giò. Anh nhiều khả năng sẽ rời Chelsea trong hè này vì hết hợp đồng.

Leicester's manager was also delighted to be reunited with his former pupil, John Terry. The veteran English defender has matured significantly during his four years working with Ranieri and has been appointed captain of the team since then. Terry was unable to play yesterday due to a suspension. He is likely to leave Chelsea this summer as his contract expires.

Một học trò cũ khác của Ranieri ở Chelsea năm xưa, cựu thủ môn Carlo Cudicini, thay mặt đội chủ nhà tặng HLV người Italy món quà lưu niệm.

Another former pupil of Ranieri's from his time at Chelsea, former goalkeeper Carlo Cudicini, presented the Italian coach with a commemorative gift on behalf of the home team.

Vào trận đấu, Leicester của Ranieri nhập cuộc có phần chậm chạp và bị Chelsea dồn ép. Phải đến nửa đầu hiệp một, nhà tân vô địch mới bắt nhịp được với diễn biến. Chelsea mở tỷ số ở phút 65 nhờ quả phạt đền của Cesc Fabregas, nhưng với một số điều chỉnh về mặt lối chơi của Ranieri, Leicester vẫn kịp gỡ hoà 1-1 sau tình huống Danny Drinkwater sút xa đẹp mắt ở phút 81.

In the match, Ranieri's Leicester started somewhat slowly and were pressured by Chelsea. It wasn't until the first half that the newly crowned champions found their rhythm. Chelsea opened the scoring in the 65th minute with a penalty from Cesc Fabregas, but with some tactical adjustments by Ranieri, Leicester managed to equalize 1-1 after Danny Drinkwater's beautiful long-range shot in the 81st minute.

Nhờ kết quả này, Leicester có trận thứ 12 liên tiếp bất bại tại Ngoại hạng Anh (tính từ sau trận thua 1-2 trên sân Arsenal ở vòng 26). Thầy trò Ranieri không chỉ trải qua mạch bất bại dài nhất lịch sử dự Ngoại hạng Anh của họ, mà còn khép lại mùa giải thần tiên bằng cách bỏ xa nhì bảng Arsenal tới 10 điểm.

Thanks to this result, Leicester extended their unbeaten run in the Premier League to 12 consecutive matches (since their 1-2 defeat at Arsenal in round 26). Ranieri's team not only achieved their longest unbeaten streak in Premier League history, but also concluded their fairytale season by finishing 10 points ahead of second-placed Arsenal.

Tan trận, các CĐV Leicester có mặt tại Stamford Bridge đã liên tiếp dành cho Ranieri những tràng pháo tay không ngớt. Họ cũng thể hiện niềm tự hào, khi hát vang:

After the match, Leicester fans at Stamford Bridge gave Ranieri a standing ovation. They also showed their pride by chanting: "What happened today proves why Leicester are champions."

According to VNE