Discover 300-year-old ancient house in Nghe An

• May 2, 2016 16:36

(Baonghean.vn) - Located next to Ta Lam embankment, there are small hamlets of Hung Loi (Hung Nguyen) that seem to separate themselves from the bustling city to preserve the traditional village features from ancient times. The ancient houses nestled behind bamboo hedges are the home of many generations of people here.

Xứ Giang Thủy nay là địa phận của xóm 6, 7 còn vùng Cự Thôn nay là xóm 1, 2, 3
The Hung Loi dike area has two villages, Giang Thuy and Cu Thon, which still retain many rustic features. Despite the ups and downs and changes of time, the landscape and lifestyle here still retain the cultural identity preserved from the time of our ancestors. Giang Thuy is now the territory of hamlets 6 and 7, while Cu Thon is now hamlets 1, 2, and 3.
Vùng Cự Thôn còn lưu giữ nhiều ngôi nhà có niên đại đã lên tới 300 năm. Trong ảnh là nhà của bà Dương Thị Quế (sinh năm 1986, xóm 2, Hưng Lợi) được lưu giữ từ những năm 1750.
Cu Thon area still preserves many houses that are up to 300 years old. In the photo is the house of Mrs. Duong Thi Que (Hamlet 2, Hung Loi), preserved since the 1750s.
Theo bà Quế thì cho đến hiện tại ngôi nhà đã được để lại từ thời cha ông, tới giờ đã có 5 thế hệ sinh sống từ đây.
According to Ms. Que, the house has been passed down through 5 generations.
Nhà cổ lưu giữ nhiều nét đặc sắc. Phần địa thu (phần gỗ trước nhà để đảm bảo độ chắc cho khung) là đặc điểm chỉ có ở những ngôi nhà xây dựng từ thời xưa.
The ancient house retains many unique architectural features, notably the ground beam (the wooden part in front of the house to ensure the strength of the frame), a feature only found in houses built in ancient times.
Những vật dụng sinh hoạt cũng đã có niên đại lâu đời.
Household items have also existed for a long time.
Chiếc thau đồng này dù đã trải qua hơn trăm năm nhưng vẫn bền, chắc và sáng bóng.
This bronze basin, despite being hundreds of years old, is still durable, strong and shiny.
Tại một căn nhà khác của vùng Cự Thôn, ông Nguyễn Đình Huỳnh còn lưu giữ nhiều cổ vật quý giá từ thời xưa.
Mr. Nguyen Dinh Huynh still preserves many valuable antiques from the Tay Son period.
Được biết, dòng họ ông đã từng có người làm quan Hầu Hiến ở thời Tây Sơn nên còn lưu giữ nhiều cổ vật có giá trị cao về lịch sử. Chiếc khảm trong ảnh đã có niên đại hàng trăm năm.
It is known that his family once had a mandarin named Hau Hien in the Tay Son Dynasty, so they still preserve many valuable historical artifacts. The mosaic in the photo is hundreds of years old.
Sang vùng Giang Thủy, nét cổ xưa vẫn còn lưu giữ đậm nét
In Giang Thuy area, the ancient rustic features are still intact.
Những ngôi nhà ở đây không có thời gian tồn tại lâu như xứ làng Cự Thôn nhưng cũng gần 100 năm.
The old features are still preserved, although many houses have been repaired and upgraded.
Chúng mang đậm lối kiến trúc đã “vang bóng một thời”.
They bear the architectural style of a bygone era.
Nhiều vật dụng nông nghiệp đặc trưng vẫn còn được cất giữ cẩn thận.
Many typical agricultural tools are still carefully preserved.
Thời gian đã in hằn lên những mảnh đất này
Time has left its mark on this land... Photo of an ancient well in the village.
Nhưng trong suy nghĩ của các thế hệ nơi đây, những nét hồn quê vẫn luôn được trân trọng và gìn giữ.
For the people here, the countryside features are always respected and preserved.

Thanh Quynh - Le Thang

RELATED NEWS