Overview of the rescue of a giant stranded whale in Nghe An

• May 25, 2016 14:10

(Baonghean.vn) - After 7 hours of rescue efforts, authorities and thousands of people in Dien Chau district successfully rescued a stranded whale and brought it to the open sea.

Clip: Lam Son

Clip: Mai Giang

Clip: T.Chung - T.Cuong

Vào khoảng 5h sáng ngày 25/5, một số ngư dân xã Diễn Thịnh (Diễn Châu, Nghệ An) trên đường đi đánh cá về phát hiện 1 con cá voi dạt vào bờ biển thuộc xóm 9 xã này.
At around 5am on May 25, some fishermen in Dien Thinh commune (Dien Chau, Nghe An) on their way back from fishing discovered a whale washed ashore in hamlet 9.
Con cá dàn khoảng 13m, nặng khoảng hơn 10 tấn, da đen bóng, có nhiều vết trầy xước trên cơ thể.
The fish is about 13m long, weighs more than 10 tons, has shiny black skin, and many scratches on its body.
Ngay sau khi phát hiện, nhiều người dân đã có mặt, tìm cách giải cứu con cá voi. Rất đông người dân hiếu kỳ cũng có mặt để theo dõi.
Immediately after the discovery, many people were present, trying to rescue the whale. Many curious people were also present to watch.
Theo một số ngư dân có kinh nghiệm thì con cá voi này bơi lạc dòng, theo thủy triều dạt vào bờ biển. Khi thủy triều xuống thì bị mắc cạn.
According to some experienced fishermen, this whale swam astray and drifted ashore with the tide. When the tide went out, it became stranded.
Do thủy triều xuống nhanh nên cuộc giải cứu cá voi gặp rất nhiều khó khăn. Chính quyền địa phương đã huy động 3 máy múc, múc cát tạo thành lạch, vừa cung cấp nước cho cá voi, vừa tạo thành hệ thống đường dẫn nước để đưa cá voi trở về biển.
Due to the rapid ebb tide, the whale rescue was very difficult. Local authorities mobilized 3 excavators to scoop sand to create a channel, both to provide water for the whale and to create a water channel system to bring the whale back to the sea.
Sau khi tạo được đường rãnh sâu hai bên thân cá voi, hàng trăm người dân đã ùa xuống, dùng tất cả những vật dụng có thể tát nước làm mát cơ thể cá.
After creating deep grooves on both sides of the whale's body, hundreds of people rushed down, using all possible tools to splash water to cool the whale's body.
Ba chiếc máy xúc làm việc khẩn trương bởi thời tiết khá nắng nóng trong khi đó người dân kéo đến xem ngày càng đông, chen lấn, xô đẩy khiến đất cát vừa múc lên lại bị sụt xuống.
Three excavators worked urgently because the weather was quite hot, while more and more people came to watch, jostling and pushing, causing the sand and soil that had just been scooped up to collapse again.
Đến khoảng 10h30, một đường rãnh lớn, sâu khoảng hơn 1m dẫn từ chỗ cá voi nằm ra mặt nước biển đã được hình thành. Lúc này, con cá đã rất mệt, không còn cử động nhiều. Hàng trăm người dân hợp sức đẩy con cá voi theo lạch nước đi ra biển.
At around 10:30 a.m., a large trench, about 1 meter deep, leading from where the whale lay to the sea surface had formed. At this point, the whale was very tired and no longer moved much. Hundreds of people joined forces to push the whale along the creek out to sea.
Theo các ngư dân có kinh nghiệm thì sau thời gian dài bị mắc cạn, sức khỏe giảm sút, khả năng sống sót của con cá voi khi trở về với biển không cao.
According to experienced fishermen, after a long time of being stranded, the whale's health has declined and its chances of survival when returning to the sea are not high.
Đến 11h30, 3 chiếc máy xúc đã rời bãi biển. Lúc này hàng trăm người dân hợp lực dùng dây thừng và sức lực của mình để đẩy cá voi ra lạch nước sâu hơn.
By 11:30, three excavators had left the beach. At this time, hundreds of people joined forces using ropes and their own strength to push the whale into deeper water.
Lực lượng biên phòng lập hàng rào ngăn ngừa người dân hiếu kì gây khó khăn cuộc giải cứu.
Border guards set up a fence to prevent curious people from making the rescue difficult.
. Đến 12 giờ kém 15, sau nhiều nỗ lực không mệt mỏi, con cá voi nặng hơn 10 tấn đã được trở về với biển.
At 12:15, after many tireless efforts, the whale weighing about 10 tons was returned to the sea.
Niềm vui của người dân Diễn Châu. Chào tạm biệt cá ông.
The joy of Dien Chau people when fish return to the sea. In the minds of fishermen, whales are good friends, affectionately called "Mr. Whale".
Theo quan sát, sau hơn 7h đồng hồ mắc cạn, khi được đẩy ra biển, con cá không còn nhanh nhẹn, bơi lờ đờ. Lực lượng kiểm ngư Nghệ An và người dân đang theo dõi sát sao con cá để ứng cứu trong tình huống cần thiết.
According to observations, after more than 7 hours of being stranded, when pushed out to sea, the fish was no longer agile, swimming sluggishly. Nghe An Fisheries Surveillance Force and local people are closely monitoring the fish to rescue it if necessary.

Thanh Cuong - Thanh Son

RELATED NEWS