Admire the ancient jewelry collection, over 2000 years old, in Nghe An.

• July 1, 2016 10:36

(Baonghean.vn) – Having started collecting antique jewelry more than 20 years ago, Mr. Dao Tam Tinh, former Director of the Nghe An Provincial Library, now owns a unique set of antique jewelry dating back to the Dong Son period, 2000 to 2500 years ago.

Bộ sưu tập trang sức cổ từ thời Đông Sơn cách đây 2000 – 2500 năm của ông Đào Tam Tỉnh.

Mr. Dao Tam Tinh's collection of ancient jewelry from the Dong Son period, dating back 2000-2500 years.

Các trang sức làm bằng đồng từ thời Đông Sơn có niên đại cách đây 2000 – 2500 năm.

Bronze ornaments from the Dong Son period date back 2000-2500 years.

Những chiếc trâm bằng đồng thuộc thời Đông Sơn.

These bronze hairpins date back to the Dong Son period.

Một chiếc hoa tai được chế tác tinh xảo cũng xuất phát từ niên đại này.

An exquisitely crafted earring also originated from this period.

These two bracelets date back to the Dong Son period.

Chiếc khuyên tai ba mẫu bằng đá ngang thời Đông Sơn. Được biết, tại 2 tỉnh Nghệ Tĩnh, hiện chỉ có Bảo tàng Hà Tĩnh còn giữ được một chiếc và chiếc còn lại nằm trong bộ sưu tập của ông Tỉnh.

This is a three-piece earring made of horizontal stone from the Dong Son period. It is known that in the two provinces of Nghe An and Ha Tinh, only the Ha Tinh Museum still possesses one piece, while the other is in Mr. Tinh's collection.

Từ cách đây hơn 2000 năm, người Việt cổ đã làm ra chiếc khuy cài áo.

Over 2000 years ago, the ancient Vietnamese people were already making buttons for clothing.

Không chỉ có trang sức bằng đồng, người thời Đông Sơn còn sửa dụng các vật liệu khác làm đồ trang sức như xương, gốm, đá quý, thủy tinh tự nhiên, vỏ sò. Một chiếc vòng được làm từ thủy tinh tự nhiên.

Besides bronze jewelry, the people of the Dong Son period also used other materials for jewelry such as bone, pottery, precious stones, natural glass, and seashells. One example is a bracelet made from natural glass.

Ảnh chụp những đồ trang sức làm từ xương động vật.

Jewelry made from animal bones.

Tiền ốc và trang sức làm từ ốc ở thời Đông Sơn. Đây cũng là món đồ không thể thiếu trong số những lễ vật thách cưới của người xưa.

Shell coins and jewelry made from shells were popular during the Dong Son period. These were also indispensable items among the wedding gifts of the ancients.

Một chiếc khuyên tai 3 đầu thú bằng ngọc có độ tuổi trên dưới 2000 năm.

A jade earring with three animal heads, estimated to be around 2000 years old.

Để sở hữu bộ đồ trang sức cổ, ông Tĩnh không ngần ngại mua nguyên bộ khuyên tai từ làm bằng thủy tinh, đá cho đến bằng ngọc.

This is a collection of earrings made from glass, stones, and even jade.

Một chiếc khuyên tai được làm từ Ngọc Bích có từ thời Đông Sơn được tìm thấy ở làng Vạc, Thái Hòa, Nghệ An.

An earring made of jade dating back to the Dong Son period was found in Vac village, Thai Hoa district, Nghe An province.

Ông Tỉnh cho biết, vật ông đang cầm trên tay chính là khuôn đá đúc vòng đồng mà người thời Đông Sơn sử dụng làm đồ trang sức.

Mr. Tinh stated that the object he was holding was a stone mold used by the Dong Son people to cast bronze rings as jewelry.

Những hạt trang sức làm từ đá, thủy tinh từng được xâu làm vòng vào thời Đông Sơn tìm thấy ở làng Vạc, Nghệ An.

Beads made from stone and glass, once strung together to make bracelets during the Dong Son period, have been found in Vac village, Nghe An province.

Còn số hạt trang sức làm từ đá và thủy tinh này lại có từ thời Chăm, Óc Eo ở miền nam.

As for the beads made of stone and glass, they date back to the Champa and Oc Eo periods in the South.

Không chỉ sở hữu trang sức, ông Tỉnh còn sưu tầm nhiều hộp đựng trang sức, phấn của người xưa.

Besides owning jewelry, Mr. Tinh also collects many jewelry boxes and powders from the past.

Một chiếc hộp tam khí (tức là làm từ 3 kim loại gồm đồng, bạc và vàng) dùng để đựng đồ trang sức thời Nguyễn.

A three-metal box (made from three metals: copper, silver, and gold) used to store jewelry during the Nguyen Dynasty.

Chiếc hộp đựng phấn có từ thời Lê được làm tại lò Chu Đậu, một lò gốm sứ nổi tiếng ở Hải Dương.

This powder box, dating back to the Le Dynasty, was made at the Chu Dau kiln, a famous pottery kiln in Hai Duong.

Chiếc khuyên tai làm bằng đồng có từ thời nhà Trần.

These copper earrings date back to the Tran Dynasty.

Front view of a bronze mirror from the Le Dynasty.

Chiếc vòng lục lạc làm bằng đồng vào thời Trần Lê được chế tác theo thời Đông Sơn. Theo ông Tỉnh, những chiếc vòng này thường dùng khi các cô gái ca múa.

The bronze bell-shaped bracelet, dating from the Tran-Le dynasty, was crafted in the style of the Dong Son culture. According to Mr. Tinh, these bracelets were commonly used by girls when they sang and danced.

Chiếc trâm làm từ xương voi vào thời Nguyễn.

The hairpin was made from elephant bone during the Nguyen dynasty.

Chiếc vòng đồng khắc hình phượng của thời nhà Nguyễn.

This bronze bracelet, engraved with a phoenix, dates back to the Nguyen Dynasty.

Chiếc thẻ bài làm bằng ngà voi của ông quan Thị tỉnh Ninh Thuận dưới thời Nguyễn.

This is an ivory identification badge belonging to a high-ranking official in Ninh Thuan province during the Nguyen dynasty.

Chiếc vòng Pháp Lam thời Nguyễn, bên trong bằng đồng còn bên ngoài tráng hoa văn men màu.

This enamel bracelet from the Nguyen Dynasty has a copper core and an outer layer coated with colored enamel patterns.

Chu Thanh