Oyster picking profession on Mai Giang river

July 19, 2016 14:50

(Baonghean.vn)- Every time the water level in Mai Giang River is low, people in Quynh Luu district go to the river to collect oysters. This job is a bit hard but brings in high income.

Tận dụng dòng sông Mai Giang chảy qua địa bàn 2 xã An Hòa và Quỳnh Nghĩa, bà con nơi đây dựa vào đó để nuôi hàu. Thời điểm này, hàu vừa mới thả nuôi nên bà con ở thôn Tân An (An Hòa) rủ nhau đi mót hàu tự nhiên.
Taking advantage of the Mai Giang River flowing through the two communes of An Hoa and Quynh Nghia, the people here rely on it to raise oysters. At this time, oysters have just been released for farming, so the people in Tan An village (An Hoa) invite each other to collect natural oysters.
Quỳnh Lưu có khoảng trên 50 hộ làm nghề nuôi hàu tập trung ở thôn Tân An (An Hòa). Hàu được người dân nuôi ở trên sông Mai Giang, thời gian nuôi trong khoảng 10-12 tháng, thường thu hoạch hàu vào dịp Tết. Hiện nay, trong lúc chờ hàu phát triển, những hộ nuôi hàu và một số hộ dân khác tranh thủ ra sông mót hàu để kiếm thêm thu nhập.
Quynh Luu has about 50 households farming oysters, concentrated in Tan An village (An Hoa). Oysters are raised by people on the Mai Giang river, the farming time is about 10-12 months, usually harvested during Tet. Currently, while waiting for the oysters to grow, oyster farmers and some other households take advantage of the time to go to the river to pick oysters to earn extra income.
1
To find oysters, people have to wade into the river, using their hands and feet to feel the water until they find them; or walk along the riverbanks and use sharp iron hammers to dig up oysters.
Đang mò mẫn tìm những con hàu ở mép sông, bà Nguyễn Thị Hương cho biết, hôm nay nước rút cạn nên chúng tôi lội ra dòng sông để mót hàu. Nếu mót hàu đến tận chiều thì có khoảng 6-7 kg hàu, thu nhập khoảng 400 nghìn- 500 nghìn đồng/ngày.
While searching for oysters on the riverbank, Mrs. Nguyen Thi Huong said, “Today the water level has receded so we wade into the river to pick up oysters. If we pick up oysters until the afternoon, we will have about 6-7 kg of oysters, earning about 400,000-500,000 VND/day.”
Hàu được người dân mót đưa lên bờ, hiện giờ 1 kg hàu đã làm sạch có giá 70- 80 nghìn đồng/kg; vào dịp Tết giá hàu tăng lên 100-150 nghìn đồng/kg. Theo người dân cho biết, nghề mót hàu phải phụ thuộc vào dòng nước lên xuống, cứ 2-3 ngày mót 1 lần, mỗi lần mót được 3- 5kg hàu, thu nhập 300-500 nghìn đồng/người/ngày, cao gấp 2 lần so với làm muối.
Oysters are collected by people and brought to shore. Currently, 1 kg of cleaned oysters costs 70-80 thousand VND/kg; during Tet, the price of oysters increases to 100-150 thousand VND/kg. According to people, oyster collection depends on the ebb and flow of the water. They collect 3-5 kg ​​of oysters every 2-3 days, earning 300-500 thousand VND/person/day, twice as much as making salt.
Chị Nguyễn Thị Hà, thôn Tân An cho biết, gia đình chị nuôi 2 bè hàu, mỗi bè thả 2.000 dây hàu, mỗi dây 6-7 vỏ hàu. Bình quân mỗi năm 2 bè nuôi cho khoảng hơn 1,2 tấn hàu, thu lãi gần 20 triệu/năm. Ngoài ra, trong khoảng thời gian chờ hàu nuôi phát triển, chị mót thêm 3kg hàu mỗi ngày, có tiền trang trải cuộc sống.
Ms. Nguyen Thi Ha, Tan An village, said that her family raises 2 oyster rafts, each raft has 2,000 oyster strings, each string has 6-7 oyster shells. On average, each year, the 2 rafts produce about 1.2 tons of oysters, earning nearly 20 million/year. In addition, during the time waiting for the oysters to grow, she collects 3kg of oysters every day, to have money to cover her living expenses.
Những chiếc bè được làm bằng tre mét, xốp để nuôi hàu trên sông.
Rafts are made of bamboo and foam to raise oysters on the river.
Hàu được người dân gỡ sạch từ vỏ ra.
Oysters are cleaned from their shells by people.
 Món hàu xào thân chuối rất hấp dẫn.
Oysters stir-fried with banana stem is very attractive.

Viet Hung

RELATED NEWS