Mussel digging at the foot of the hydroelectric dam in the upper reaches of the Ca River

July 17, 2016 14:28

(Baonghean.vn) - From early morning, take advantage of the time when mgulp of waterCa xu RivertubethhamletBecause Khe Bo hydroelectric plant is blocking the water, people living near this area invite each other to go down to the river to sift for mussels.

Vào giữa tầm tháng 6, tháng 7 hằng năm, người dân số ở khu vực ven sông Cả thuộc khu vực xã Tam Quang, huyện Tương Dương rủ nhau xuống sông sàng hến.
Every year in mid-June and July, people living along the Ca River in Tam Quang Commune, Tuong Duong District invite each other to go down to the river to sift mussels.
Từ sáng sớm, thủy điện ngăn nước, dòng sông khô cạn, khi “ngôi nhà nổi” và chiếc thuyền của người dân đánh cá mắc cạn trên khô cũng là thời điểm bà con rủ nhau đi sàng hến.
From early morning, when the hydroelectric plant stops the water and the river dries up, people gather to sift mussels.
Có người dùng tay bốc vào rá, người dùng chính chiếc rá nhựa của mình để xúc hến vào sàng.
Some people use their hands to scoop the mussels into the basket, others use their own plastic basket to scoop the mussels into the sieve.
Những chiếc rá nhựa chứa hến nghiêng ngả nhuần nhuyễn trên đôi tay những người sàng hến.
People mainly use plastic sieves to sift mussels.
Sàng hến là nghề có từ lâu của người dân nơi đây. Ngày xưa, khi chưa có Thủy điện Khe Bố, người dân thường sàng ở bai bên bờ của con sông Cả.
Mussel screening is a long-standing job of the local people.
Sau khi sàng xong, họ ngồi lại nhặt hến rất cẩn thận.
After screening, everyone must classify very carefully.
Công việc đòi hỏi sự tỉ mỉ và cần cù.
The job requires meticulousness and diligence.
Điều đặc biệt, tuy ở vùng miền núi nhưng công việc ngày thường do những người đồng bằng lên di cư lên đây sinh sống. Thỉ thoảng mới có một người phụ nữ Thái tham gia.
What is special is that although it is in the mountainous area, the daily work is usually done by people from the lowlands who migrated here. Occasionally, a Thai woman participates.
Có những em nhỏ theo mẹ đi sàng hến từ sáng sớm.
There are children following their mothers to winnow mussels from early morning.
Những người già cũng hăng say với công việc sàng hến.
Sifting mussels is not difficult but very time consuming.
Những rổ hến ở miền núi khó nhọc hơn miền biển rất nhiều vì lượng hến ít và nhiều tạp chất nên rất khó phân loại.
Growing mussels in the mountains is much more difficult than in the plains.
Khi mặt trời lên trên đỉnh núi cũng là lúc người dân ra về.
When the sun rises over the mountain top, it is time for people to go home.
Nếu ai hỏi mua thì họ bán, còn hầu hết sử dụng làm thức ăn cho gia đình mình.
Basically, catching mussels is to improve meals, but if anyone needs it, they can still buy it.

Ho Phuong

RELATED NEWS