Obama takes his family to visit caves and US national parks

• June 20, 2016 13:54

US President Barack Obama, his wife and two daughters visited national parks to promote nature conservation and combat climate change.

Tổng thống Obama cùng gia đình thăm hang động tại Công viên quốc gia Carlsbad Caverns ở bang New Mexico, trong hoạt động kỷ niệm 100 năm thành lập hệ thống công viên quốc gia Mỹ. Công viên này có 119 hang động, trong đó có ba hang được mở cửa cho cộng đồng.
President Obama and his family visit the Carlsbad Caverns National Park in New Mexico, as part of the 100th anniversary of the US national park system. The park has 119 caves, three of which are open to the public.
"I want to make sure that Americans enjoy the great national parks, the great beauty, the mountains, the beaches, which are some of the greatest gifts we have," Obama said of the trip.

Obama đang làm việc để củng cố những thành quả trong vệ môi trường của ông, khi nhiệm kỳ tổng thống sắp kết thúc. Trong ảnh, đoàn xe chở tổng thống đi qua sa mạc ở công viên quốc gia bang New Mexico.
Obama is working to consolidate his environmental achievements as his presidency nears its end. Here, the presidential motorcade drives through the desert at a national park in New Mexico.
Nhà Trắng cho biết Obama đã thêm 20 địa điểm vào hệ thống công viên quốc gia, bảo vệ hơn 100.000 ha đất và nước công và các địa danh lịch sử, với những công viên, đài tưởng niệm trước hoạt động xây dựng phát triển, nhiều hơn bất cứ tổng thống nào khác.
The White House said Obama added 20 sites to the national park system, protecting more than 100,000 acres of public lands and waters and historic sites, with parks and memorials from development, more than any other president.
Trực thăng Marine One chở gia đình ông Obama bay ngang qua ngọn núi
Marine One helicopter carrying the Obama family flies over the famous Half Dome as they arrive at Yosemite National Park in California. This is the oldest national park in the US.
Chuyến đi tới hai bang của gia đình tổng thống Mỹ kéo dài từ ngày 17 đến 19/6.
The US president's family's trip to two states lasts from June 17 to 19.
Người dân đón chờ gia đình tổng thống tới công viên quốc gia Yosemite. Đây là một trong 10 công viên quốc gia nổi tiếng nhất nước Mỹ, với 4 triệu khách tham quan mỗi năm.
People wait for the first family to arrive at Yosemite National Park. This is one of the 10 most famous national parks in the US, with 4 million visitors each year.
Obama chào người dân và các nhân viên kiểm lâm làm việc tại công viên.
Obama greets residents and rangers working at the park.
"You can't capture this image with an iPad, a flat screen, or even an oil painting. You have to come here and breathe the air," Obama said in a short speech on June 18 with Yosemite Falls cascading down behind him.
Obama nhấn mạnh kế hoạch giảm phát thải khí carbon làm biến đổi khí hậu và một thỏa thuận quốc tế hối thúc các nước khác có biện pháp tương tự. Ông nói biến đổi khí hậu đang đe dọa các công viên quốc gia.
Obama highlighted his plan to reduce climate-changing carbon emissions and an international agreement urging other countries to do the same. He said climate change was threatening national parks. "That's not the legacy I think any of us want to leave," he said.
Ông cùng phu nhân tham dự sự kiện
He and his wife attended the "Every Child in a Park" event at Yosemite National Park.
Để đánh dấu kỷ niệm thành lập hệ thống công viên quốc gia, Obama phát động kế hoạch miễn phí vào cửa các công viên quốc gia đối với tất cả học sinh lớp 4 và gia đình các em.
To mark the anniversary of the national park system, Obama launched a plan to make national parks free for all fourth graders and their families.
Các học sinh đỡ Tổng thống Obama đứng dậy. Tổng thống nhớ lại lần đầu ông nhìn thấy hươu tại một công viên quốc gia năm 11 tuổi.
Students helped President Obama to his feet. The president recalled the first time he saw a deer in a national park when he was 11 years old. "That changed me," he said. "Many children across this country have never seen a park. We have to change that."

According to VNE

RELATED NEWS