The exquisite Thai flag

July 25, 2016 08:52

(Baonghean.vn) – In the families of the Thai and Khơ Mú ethnic groups in the western districts of Nghe An province such as Tuong Duong, Ky Son, Que Phong... the tray is indispensable. Called 'phươn' in the Thai language, the tray is primarily used for eating rice, but it is also used to display objects and food for ancestral worship.

Bằng đôi tay khéo léo, cùng với việc tận dụng nguồn nguyên vật liệu sẵn có, từ xa xưa, đồng bào Thái và Khơ Mú đã biết đan lên những chiếc mâm để gia đình sử dụng.
With skillful hands and by utilizing readily available materials, the Thai and Khmu people have long known how to weave trays for family use.
Những chiếc mâm hết sức bền và đẹp mắt, hầu hết người đan đều sử kiểu nan nong 3 để đan mặt của mâm. Vật liệu chính là cây tre trơn (cây mét).
These trays are extremely durable and beautiful; most weavers use a three-strand weave pattern to create the surface of the tray. The main material is smooth bamboo (met bamboo).
Bộ mâm ăn của đồng bào gồm có chiếc mâm và những chiếc ghế bằng mây.
The traditional meal set of the local people includes a tray and chairs made of rattan.
Ngày nay, người dân còn đan những chiếc mâm để đem bán cho những người ở khắp nơi trên đất nước và cả nước ngoài.
Nowadays, people still weave trays to sell to people all over the country and even abroad. The trays are also woven in many different styles.
Chiếc ghế và chiếc mâm sử dụng những vật dụng có độ bền hàng trăm năm như tre, mây...
The chair and tray are made from materials that can last for hundreds of years, such as bamboo and rattan.
Nhiều người dân bản còn sống chủ yếu vào nghề đan lát. Đặc biệt đồng bào Khơ Mú có kỹ năng đan tinh xảo nhất.
Many local people still make their living primarily from weaving. The Khơ Mú people, in particular, possess the most exquisite weaving skills.
Những chiếc mâm được bày bán ở các chợ vùng cao, vào các hội chợ hay thỉnh thoảng bắt gặp ở vỉa hè của các phố huyện miền núi.
These trays are sold in highland markets, at fairs, or occasionally found on the sidewalks of mountain towns.
Vào những ngày bình thường hay là gia đình có tiệc, có khách, chiếc mâm không chỉ mang ý nghĩa chỉ là vật dụng mà nó còn có cả bề dày về nét văn hóa của đồng bào vùng cao.
On ordinary days or when the family has a party or guests, the tray is not just a utensil; it also carries a rich cultural significance for the people of the highlands.

Ho Phuong - Dinh Tuan

RELATED NEWS