The job of digging for pearls in the sun

July 22, 2016 09:26

(Baonghean.vn) - In recent years, in the summer, the Gang River - a branch of the Lam River flowing through Thanh Chuong district - has become a place for many people to "practice" their trade of pearl diving and fishing...

(Baonghean.vn) - Những năm gần đây, nhất là vào mùa hè, sông Gang - một nhánh của sông Lam chảy qua địa bàn huyện Thanh Chương đã trở thành nơi “hành nghề” mò trai, phỏng của nhiều người dân.
Every day on the Gang River (Thanh Chuong) many people come here to look for pearls and mussels.
Sông Gang có nhiều loại nhuyễn thể: trai, phỏng, chụt…
The Ganges River has many types of mollusks: mussels, clams, and scallops.
Công việc mò trai, phỏng rất vất vả . Người đi mò phải ngâm mình  trong nước sông sâu đến tận cổ 7 – 8 tiếng đồng hồ, đầu đội nắng,  vừa đẩy thau, vừa lần mò trong bùn để tìm trai, phỏng.
Digging for pearls and mussels is very hard work. Diggers have to soak in river water up to their necks for 7-8 hours, their heads exposed to the sun, pushing buckets and groping in the mud to find pearls and mussels.
Sau hơn nửa ngày chịu khó dầm mình trong nước, mỗi ngườicũng kiếm được khoảng 20 – 30 kg, trai, phỏng, chụt. Số nhuyễn thể này thường được người Mỹ Sơn cho lên xe máy mang về tận nhà nhập cho lái buôn để đưa đi xa hoặc ngồi bán lẻ ở quê với giá khoảng 7 nghìn đồng/kg.
After more than half a day of hard work in the water, each person also earned about 20 - 30 kg of clams, mussels, and crabs.
Số nhuyễn thể này thường được người Mỹ Sơn cho lên xe máy mang về tận nhà nhập cho lái buôn để đưa đi xa hoặc ngồi bán lẻ ở quê với giá khoảng 7 nghìn đồng/kg.
These mollusks are often brought home by My Son people (Do Luong) on ​​motorbikes to be sold to traders to take far away or to be sold retail in the countryside for about 7 thousand VND/kg.
Những người mò trai ở Minh Sơn thì ra quốc lộ 46 bán sỉ ngay cho dân buôn ven đường với giá 7 nghìn đồng/kg. Mỗi buổi đi làm, mỗi người cũng  kiếm được chừng100 – 150 nghìn đồng.
Pearl diggers in Minh Son (Do Luong) sell wholesale on Highway 46 along the roadside for 5,000 VND/kg. Each working day, each person earns about 100,000 - 150,000 VND.

Huy Thu

RELATED NEWS