5 faces competing for the position of British Prime Minister after Brexit

• July 5, 2016 06:19

Prime Minister David Cameron will resign in October, leaving the responsibility of negotiating Britain's withdrawal from the European Union (EU) to one of five candidates running for the seat.

Theo CNN, Bộ trưởng Nội vụ Theresa May, 59 tuổi, được các hãng cá cược Anh tin là có nhiều khả năng kế nhiệm ông David Cameron nhất. Bà là người ủng hộ các chính sách an ninh và chống khủng bố cứng rắn nhưng gây nhiều tranh cãi, và là người phụ trách việc quản lý biên giới.Bà May ủng hộ Anh ở lại EU, nhưng về nhiều khía cạnh vẫn là người hoài nghi về tương lai khối này. Sau khi có kết quả trưng cầu dân ý, bà nói rằng bà cam kết thúc đẩy quá trình rời khỏi liên minh. Ảnh: Reuters
Home Secretary Theresa May, 59, is believed by British bookmakers to be the most likely successor to David Cameron, according to CNN. She is a supporter of tough but controversial security and counter-terrorism policies, and is in charge of border management. May supports Britain remaining in the EU, but in many ways remains skeptical about the bloc's future. After the referendum result, she said she was committed to pushing ahead with the process of leaving the union. Photo: Reuters.
Bộ trưởng Tư pháp Anh Michael Gove, 48 tuổi, từng hứng chịu nhiều chỉ trích vì những cải cách giáo dục gây tranh cãi khi ông giữ chức bộ trưởng giáo dục Anh. Tuy là người bạn thân thiết với ông Cameron, ông Gove đứng về phe đối lập với thủ tướng Anh trong cuộc trưng cầu dân ý vừa qua, ủng hộ Anh rời EU (quyết định còn gọi là Brexit).Ông Gove tuần qua lại trở thành tâm điểm chú ý của truyền thông khi tuyên bố ra tranh cử thủ tướng và chỉ trích đồng minh là cựu thị trưởng London, Boris Johnson. Ảnh: ReutersXem thêm: Người khiến thủ lĩnh Brexit vuột mất giấc mơ thủ tướng
British Justice Secretary Michael Gove, 48, has been criticized for his controversial education reforms when he was the British education minister. Although he is a close friend of Mr. Cameron, Mr. Gove sided with the British Prime Minister in the recent referendum, supporting Britain to leave the EU (the decision also known as Brexit). Mr. Gove became the center of media attention last week when he announced his candidacy for prime minister and criticized his ally, former London Mayor Boris Johnson. Photo: Reuters.
Ít được biết đến hơn hai ứng viên nêu trên, ông Stephen Crabb, người phụ trách chính sách hưu trí, trợ cấp của Anh được tin là được lòng nhiều nghị sĩ đảng Bảo thủ.Để khiến mình thêm nổi bật, ông Crabb, 43 tuổi, thường nhấn mạnh xuất thân từ tầng lớp lao động của mình. Ông lớn lên tại xứ Wales trong gia đình bà mẹ đơn thân và ở trong khu nhà trợ cấp cho người thu nhập thấp. Crabb từng là bộ trưởng xứ Wales và ông khẳng định sẽ ưu tiên việc kiểm soát vấn đề người nhập cư. Ảnh: AFPXem thêm: 'Kẻ bên lề' có thể trở thành thủ tướng Anh hậu Brexit
Less well known than the two candidates above, Stephen Crabb, who is in charge of UK pensions and benefits policy, is believed to be popular with many Conservative MPs. To make himself stand out, Mr. Crabb, 43, often emphasizes his working-class background. He grew up in Wales with a single mother and lived in low-income housing. Crabb was a former Welsh minister and has said he would prioritize immigration control. Photo: AFP.
Ứng viên nữ còn lại trong cuộc đua là Bộ trưởng Năng lượng và Biến đổi Khí hậu Andrea Leadsom, 53 tuổi. Bà xuất thân từ ngành ngân hàng và quản lý quỹ. Bà Leadsom đã vận động mạnh mẽ cho Brexit, lập luận rằng nước Anh có nền kinh tế đủ mạnh để phát triển mà không cần thuộc EU.Bà phản đối sự dịch chuyển tự do của người lao động, kêu gọi kiểm soát biên giới chặt chẽ hơn - vấn đề quan trọng trong các cuộc tranh luận về Brexit. Bà cũng tuyên bố rằng tiền lương sẽ tăng lên nếu Anh chặn dòng chảy công dân EU đổ về nước này tìm việc làm. Ảnh: Reuters
The other female candidate in the race is Energy and Climate Change Secretary Andrea Leadsom, 53. She comes from a background in banking and fund management. Leadsom has campaigned strongly for Brexit, arguing that Britain has a strong enough economy to thrive without being part of the EU. She opposes the free movement of workers and calls for tighter border controls - a key issue in the Brexit debate. She also claims that wages would rise if Britain stopped the flow of EU citizens coming to the country to find work. Photo: Reuters.
Ứng viên cuối cùng là cựu bộ trưởng quốc phòng Anh Liam Fox. Ông Fox từng chạy đua vào ghế lãnh đạo đảng Bảo thủ năm 2005 nhưng chỉ về thứ ba, sau ông Cameron và David Davis. Năm 2011, ông Fox phải từ chức bộ trưởng quốc phòng do một người bạn thân có dính líu đến bê bối vận động hành lang.Ông Fox cũng là người ủng hộ Brexit. Ông đã vận động mạnh mẽ chống lại sự dịch chuyển tự do của lao động, cam kết sẽ thực hiện kiểm soát biên giới mạnh mẽ hơn nếu làm thủ tướng. Ảnh: Reuters
The final candidate is former British defense minister Liam Fox. Mr. Fox ran for the Conservative leadership in 2005 but only finished third, behind Mr. Cameron and David Davis. In 2011, Mr. Fox had to resign as defense secretary because a close friend was involved in a lobbying scandal. Mr. Fox is also a Brexit supporter. He has campaigned strongly against the free movement of labor, pledging to implement stronger border controls if he becomes prime minister. Photo: Reuters.
Các nghị sĩ của đảng Bảo thủ Anh sẽ bỏ phiếu cho đến khi chọn ra được hai ứng viên cuối cùng. Sau đó, gần 150.000 thành viên đảng Bảo thủ sẽ lựa chọn tân thủ tướng. Quá trình dự kiến ​​hoàn thành vào ngày 9/9. Đồ họa: CNN
Conservative MPs will vote until they have two finalists. Nearly 150,000 Conservative Party members will then choose the new prime minister. The process is expected to be completed by September 9. Graphic: CNN.

According to VNE

RELATED NEWS