The beauty of the flower that 'tells the time'

July 28, 2016 14:37

(Baonghean.vn) – Beautiful flowers often have elegant and graceful names like tulips, orchids, petunias, hydrangeas... but there is a flower with a simple name: the ten o'clock flower, which possesses its own unique charm. This flower quietly reminds us of a time that has passed.

Hoa mười giờ có tên khoa học là Portulaca grandiflora, xuất xứ từ Nam Mỹ. Hoa mười giờ ở nước ngoài có nhiều tên gọi khác nhau như hoa mười một giờ, hoa hồng đá, hoa hồng mặt trời, hoa thời gian, hồng Mexico. Ở Việt Nam, hoa mười giờ cũng được gọi là hoa tí ngọ.
The Portulaca grandiflora flower, also known as the ten o'clock flower, originates from South America. Abroad, it has many different names such as eleven o'clock flower, rock rose, sun rose, time flower, and Mexican rose. In Vietnam, it is also called the midday flower or the teardrop flower.
Đây là loài hoa đẹp dễ trồng và dễ chăm sóc, cánh mỏng và nhỏ mọc sát đất với rất nhiều màu sắc như đỏ, cam, hồng, trắng hay vàng.
This is a beautiful flower that is easy to grow and care for, with thin, small petals that grow close to the ground and come in many colors such as red, orange, pink, white, or yellow.
Một thảm hoa 10 giờ ở ven đường ngoại ô thành phố Vinh. Với rất nhiều màu như đỏ, cam, trắng, hồng hay vàng góp phần làm cho góc phố thêm rực rỡ.
A carpet of 10 o'clock flowers line the roadside on the outskirts of Vinh city. With many colors such as red, orange, white, pink, and yellow, they contribute to making the street corner even more vibrant.
Nơi mỗi chậu hoa nhỏ, những đoá mười giờ tý hon vẫn bừng sáng, đón ánh nắng lưng trưa.
Or even just a small potted plant is enough to brighten up the summer sun.
Xuất xứ từ Nam Mỹ, nên cây hoa mười giờ vẫn cần tưới nước thường xuyên để trổ hoa đẹp, lớn, mặc dỳ không yêu cầu lượng nước nhiều
You can buy portulaca flowers on Quang Trung Street and 3/2 Street for 20,000 VND per pot. Portulaca flowers also bring joy and a connection with nature to young children.
Tô thêm sắc màu cho đường phố. Ảnh: Hoa mười giờ ở đường Lê Mao.
Adding more color to the streets. Photo: Portulaca flowers on Le Mao Street.
Không chỉ điểm tô, nhắc thời gian nơi ban công, góc phố, hoa mười giờ còn là chứng nhân lặng thầm cho những hò hẹn.
Beyond simply beautifying balconies and street corners, portulaca flowers also serve as silent witnesses to romantic rendezvous.

Tran Hai

RELATED NEWS