Goong Lake: A peaceful haven amidst everyday life.

July 18, 2016 09:56

(Baonghean.vn) - Unlike the bustling, crowded, or dreamy atmosphere of Ho Guom or Ho Tay lakes in Hanoi, Ho Goong lake has entered the minds of Vinh city residents as a peaceful everyday feature, nestled alongside the rhythm of urban life.

Goong Lake was dug during the French colonial period to obtain soil for the Truong Thi and Ben Thuy power plants, match factories, and timber yards. In the past, laborers used handcarts to transport earth and stones here, hence the name "Goong Lake" (meaning "Handcart Lake"). Let's admire the everyday beauty of this place.

Hồ Goong là một trong những hồ nước lớn nhất ở thành phố Vinh, giúp điều hòa không khí trong khu vực.
Goong Lake is one of the largest lakes in Vinh City, helping to regulate the climate in the area.
Sau giờ thể dục buổi sáng, người ta thường chọn cho mình những chiếc ghế đá để nghỉ ngơi, nhìn ngắm không gian nhẹ nhàng, tĩnh lặng.
A moment of tranquility by the lake in the early morning, preparing for a busy new day.
Những chiếc xe đạp vịt gắn liền với kỷ niệm tuổi thơ của nhiều cư dân thành phố.
These pedal-powered bicycles are associated with childhood memories for many city residents.
Hồ Goong nằm trong khuôn viên công viên Nguyễn Tất Thành, tạo thành không gian xanh sinh thái, mát mẻ ngay cả trong mùa hè nắng nóng. Ảnh: Các cụ già tập dưỡng sinh buổi chiều ở công viên.
Goong Lake is located within Nguyen Tat Thanh Park, creating a cool, green ecological space even during the hot summer months. Photo: Elderly people practicing Tai Chi in the park in the afternoon.
Hai người bạn già ghé lại bóng râm ghế đá hàn huyên sau vài vòng tản bộ quanh hồ.
The two old friends stopped to chat in the shade of a stone bench after a few strolls around the lake.
Không chỉ có các cụ già, các em bé cũng tìm đến công viên ven hồ để tập thể thao.
Not only the elderly, but also young children come here to exercise and play.
Một người thợ khoá ung dung hành nghề dưới bóng mát công viên và làn gió trong lành từ hồ Goong.
A locksmith sorts his belongings under the shade of a park, enjoying the fresh breeze from Goong Lake.
Có cả những người làm nghề cẳt tóc tại đây
And here are two itinerant barbers plying their trade during a moment of leisure.
Một hình ảnh đời thường khiến người ta cảm thấy bình yên hết sức.
An everyday image that evokes a profound sense of peace.
Đôi khi gợi nhắc về những thập niên cũ, có phần già cỗi nhưng luôn gợi lên nỗi nhớ man mác dịu êm.
Sometimes it evokes memories of bygone decades, somewhat outdated, but always stirs up a gentle, wistful nostalgia.
Hoàng hôn bên hồ Goong
Sunlight falls on the willow branches at sunset by the lake...
Đêm
...and becomes enchanting when night falls. No matter where they go, the people of Vinh City always remember Goong Lake as a landmark of the past, a unique cultural space of this land in the heart of Central Vietnam.

Nguyen Binh Nguyen's book

RELATED NEWS