Iraqis cross river to escape IS siege

June 4, 2016 22:15

Hundreds of Iraqis have crossed a river to escape the city of Fallujah, where 50,000 people are trapped under IS siege and being used as human shields.

Theo Reuters, từ hôm 23/5, quân đội Iraq mở chiến dịch tấn công nhằm lấy lại thành phố Fallujah đang bị Nhà nước Hồi giáo (IS) chiếm đóng.  Có khoảng 50.000 dân thường đang mắc kẹt trong thành phố. Theo cơ quan về người tị nạn của Liên Hợp Quốc (UNHCR), có thông tin vài trăm gia đình đang bị IS sử dụng làm lá chắn sống.
According to Reuters, since May 23, the Iraqi army has launched an offensive to retake the city of Fallujah, which is occupied by the Islamic State (IS). There are about 50,000 civilians trapped in the city. According to the United Nations refugee agency (UNHCR), there is information that several hundred families are being used as human shields by IS.

Hàng trăm người cả đàn ông, phụ nữ và trẻ em bất chấp nguy hiểm vượt sông Euphrates chạy trốn khỏi IS.
Hundreds of men, women and children braved the danger to cross the Euphrates River to flee from IS.

Họ sử dụng thùng phuy, thuyền, thùng xốp vượt sông, thậm chí là bơi qua sông mà không có bất kỳ phương tiện bảo hộ nào.
They used barrels, boats, foam boxes to cross the river, and even swam across the river without any protective equipment.

Hàng trăm người đứng chờ bên kia bờ sông. Euphrates là con sông dài nhất khu vực Tây Á. Nó chảy qua Iraq, Syria và Thổ Nhĩ Kỳ với tổng chiều dài 2.800 km
Hundreds of people waited on the other side of the river. The Euphrates is the longest river in Western Asia. It flows through Iraq, Syria and Türkiye for a total length of 2,800 km.

 Người dân Fallujah bọc một cụ già trong chăn đưa lên bờ sau khi vượt sông.
Fallujah residents wrap an elderly man in a blanket and bring him ashore after crossing the river.

Thủ tướng Iraq Haider al-Abadi hôm 1/6 tuyên bố quân đội đã giảm bớt tần suất công kích vì lo ngại cho an nguy của hàng chục nghìn dân thường mắc kẹt trong thành phố, đang đối mặt với nguy cơ thiếu nước uống, lương thực và chăm sóc sức khỏe.
Iraqi Prime Minister Haider al-Abadi announced on June 1 that the military had reduced the frequency of attacks due to concerns for the safety of tens of thousands of civilians trapped in the city, facing the risk of lack of drinking water, food and health care.

Một phát ngôn viên của lực lượng dân quân người Shitte, đơn vị tham chiến cùng quân đội chính phủ cho biết, cuộc giao tranh đã bế tắc ba ngày qua và yêu cầu Thủ tướng Abadi tiếp tục chiến dịch giải phóng Falluja.
A spokesman for the Shiite militia, which has been fighting alongside government troops, said the fighting had been deadlocked for three days and asked Prime Minister Abadi to continue the operation to liberate Falluja. "We must liberate Fallujah to protect the capital Baghdad," he said.

Thành phố Fallujah nằm cách thủ đô Baghdad về phía tây khoảng 50 km. IS chiếm được nơi này hồi tháng 1/2014, trước khi tràn vào nhiều thành thị phía bắc và phía tây Iraq.
Fallujah is located about 50 km west of the capital Baghdad. IS captured this place in January 2014, before spreading to many cities in northern and western Iraq.

Bộ trưởng tài chính Iraq cho biết IS đang dồn hết sức kháng cự và cuộc giải phóng thành phố đòi hỏi nhiều thời gian.
Iraq's finance minister said IS was putting up a full-fledged resistance and that liberating the city would take time.

According to VNE

RELATED NEWS