The kite flies in the countryside

• June 19, 2016 08:43

(Baonghean.vn) - Thanh Chuong people have had the hobby of flying kites since ancient times. The sandy beaches by the river or the countryside after the harvest are ideal places to fly kites. Every afternoon, walking on the country road, hearing the sound of the kite flute brings back a whole range of memories.

Chơi diều là trò chơi dân gian tao nhã, người xứ nhút đã từng thành lập nên câu lạc bộ chơi diều để tập hợp những người chơi diều trong huyện.
Kite flying is an elegant folk game. The people of "Xu Nhut" once established a kite flying club to gather people with the same passion in the district.
Người cầm diều phía sau, phải phối hợp với người cầm dây để lao diều đón gió.
The person holding the kite at the back must coordinate with the person holding the string to fly the kite to catch the wind.
khi nắng chiều còn gắt, thanh, thiếu niên đã rủ nhau đi chơi diều và nhiều khi phải chen chân nơi bóng râm của…. cột điện.
When the afternoon sun was still harsh, young people invited each other to go kite flying and often had to squeeze into the shade of…electric poles.
Những chiếc diều sau khi lên không trung trông thật đẹp mắt, ngay khi rời khỏi tay người, chúng đã phát ra tiếng sáo trầm bổng.
The kites not only look beautiful when in the air but also make melodious sounds.
Đồng làng thường gắn với cánh diều tuổi thơ. Trên cánh đồng xã Xuân Tường.
Village fields are often associated with kites in childhood. Photo taken in the fields of Xuan Tuong commune.
Các bé mẫu giáo cũng đã biết thả diều. Trong hình: Hai em bé ở xã Võ Liệt
In Thanh Chuong, many kindergarten children also know how to fly kites. In the photo, two children in Vo Liet commune, although not strong enough to fly kites high, appear to be very passionate about this hobby.
7.Người chơi diều ở Thanh Lương, hầu hết đều biết làm diều. Diều tự làm, thường to, có cái, cánh dài tới 3,5m. Riêng diều sáo, ngoài thân diều được làm từ tre, nilon hoặc vải dù, còn có thêm sáo găn trên diều.
Children in Thanh Luong commune are excited with kites many times bigger than themselves.
Sáo có 2 loại sáo đơn và sáo dàn. Trong ảnh là sáo đơn, được làm từ vỏ hộp sữa lớn và một mặt gỗ được đẽo, gọt, mài, khoét lỗ công phu.
There are two types of flutes: single flutes and trellis flutes. The picture shows a single flute, made from a large milk carton and a wooden surface that has been elaborately carved, shaved, polished, and drilled.
Sáo dàn gồm nhiều chiếc sáo nhỏ được sắp xếp thứ tự từ lớn đến bé. Sáo này thường làm nên từ nứa và gỗ. Mỗi chiếc diều sáo tự làm thường mất cả tuần, nhưng nếu mua có khi lên đến tiền triệu
The kite consists of many small flutes arranged in order from largest to smallest. This flute is usually made from bamboo and wood. Each handmade kite usually takes a week, but if purchased, it can cost up to a million.
Dây sáo thường là dây dù dài hàng trăm mét, thường được quấn trong guồng, hoặc “đuôi cá” hay “chữ thập”. Mỗi lúc thả diều, người cầm dây phải chạy trước điều chỉnh, “giật dây” cho diều lên.
The kite string is usually hundreds of meters long, often wrapped around a reel, or a “fish tail” or a “cross”. Every time a kite is flown, the person holding the string must run ahead to adjust and “pull the string” to get the kite up.
Khi mặt trời xuống núi, mọi người chơi diều đều hạ diều, xếp các bộ phận, kiểm tra lần cuối trước lúc ra về.
As the sun sets, all kite flyers take down their kites, stack up their parts, and do a final check before leaving.
Chuyến xe bò về làng trong hoàng hôn, chở cả cánh diều tuổi thơ
The ox cart ride back to the village in the sunset, carrying the kites of childhood

Huy Thu

RELATED NEWS