Traditional Mid-Autumn Festival customs in various countries

September 14, 2016 14:58

(Baonghean.vn) - Mid-Autumn Festival is a traditional festival in many Asian countries. Although they are all celebrated on the 15th day of the 8th lunar month, each country's Mid-Autumn Festival has its own unique characteristics.

Tết Trung thu ở Hàn Quốc còn có tên là Chuseok. Đây là ngày lễ lớn và được người dân nghỉ 3 ngày. Đối với người Hàn Quốc, Trung thu là ngày kỷ niệm những vụ mùa bội thu. Vào ngày này, người dân về quê thưởng thức bữa ăn truyền thống với những món như bánh Songpyeon, rượu gạo; cùng nhảy múa và ngắm trăng. Trong ảnh: Phụ nữ mặc trang phục truyền thống làm bánh Songpyeon - còn được gọi là bánh trung thu Hàn Quốc.
In Korea, the Mid-Autumn Festival is also known as Chuseok. It's a major holiday with three days off. For Koreans, the Mid-Autumn Festival celebrates bountiful harvests. On this day, people return to their hometowns to enjoy traditional meals with dishes like Songpyeon rice cakes and rice wine, while dancing and admiring the moon. In the photo: Women in traditional clothing making Songpyeon rice cakes – also known as Korean mooncakes.
Với quốc đảo Phật giáo Sri Lanka, Trung thu là một ngày lễ lớn. Những tăng ni phật tử ở đây sẽ đến các ngôi đền để cầu nguyện và tổ chức cúng bái mặt trăng.
For the Buddhist island nation of Sri Lanka, the Mid-Autumn Festival is a major holiday. Buddhist monks and nuns there will go to temples to pray and hold ceremonies to worship the moon.
Trung thu là một trong những dịp lễ quan trọng nhất ở Trung Quốc. Đây là ngày mà người nông dân ăn mừng việc thu hoạch vụ hè. Theo truyền thống, vào ngày 15/8 âm lịch, những thành viên trong gia đình và bạn bè sẽ sum họp để thưởng trăng, thưởng thức bưởi, bánh trung thu. Từng địa phương còn có các hoạt động văn hóa như thả đèn trời, giải câu đố trong đèn lồng, uống rượu hay ngắm thủy triều ở những vùng ven biển.
Mid-Autumn Festival is one of the most important holidays in China. It's a day when farmers celebrate the summer harvest. Traditionally, on the 15th day of the 8th lunar month, family members and friends gather to admire the moon, enjoy pomelos and mooncakes. Local areas also have cultural activities such as releasing sky lanterns, solving riddles inside lanterns, drinking wine, or watching the tides in coastal regions.
Singapore có rất nhiều người Hoa, do đó không có gì ngạc nhiên khi nước này cũng tổ chức Tết Trung thu. Bên cạnh những hoạt động quen thuộc như ăn bánh Trung thu, rước đèn lồng, múa lân thì người Singapore còn thích thắp sáng những bức vẽ bằng lụa về các nhân vật thần thoại, như ở trong hình là Đường Tăng và Trư Bát Giới.
Singapore has a large Chinese population, so it's no surprise that the country also celebrates the Mid-Autumn Festival. Besides familiar activities like eating mooncakes, carrying lanterns, and lion dances, Singaporeans also enjoy illuminating silk paintings of mythological figures, such as the Tang Monk and Pigsy in the picture.
1/4 dân số Malaysia là người Hoa, những người này vẫn giữ các nét cổ truyền của Trung Quốc bao gồm ngày Tết trung thu. Vào ngày này, họ sẽ ngắm trăng, ăn bánh trong thu và rước đèn lồng.
One-quarter of Malaysia's population is of Chinese descent, and they still maintain traditional Chinese customs, including the Mid-Autumn Festival. On this day, they admire the moon, eat mooncakes, and carry lanterns in processions.
Giống như Hàn Quốc, Triều Tiên cũng gọi ngày Trung thu là Chuseok. Đây là dịp mà các gia đình sẽ làm bánh Songpyeon để ăn và tặng nhau. Đến thăm viếng những người đã khuất cũng là một nét đẹp trong ngày Tết Trung thu ở Triều Tiên.
Like South Korea, North Korea also calls the Mid-Autumn Festival Chuseok. It's a time when families make Songpyeon rice cakes to eat and give to each other. Visiting the deceased is also a beautiful tradition during the Mid-Autumn Festival in North Korea.
Nhật Bản còn gọi Tết trung thu là Tsukimi hoặc Otsukimi (trong tiếng Nhật nghĩa là ngắm trăng). Không giống như các nước khác thường ăn bánh trung thu, Nhật Bản lại ăn bánh bao gạo (Tsukimi Dango) trong dịp lễ này. Bên cạnh đó là hoạt động mặc trang phục truyền thống và đến nhà thờ thắp hương.
In Japan, the Mid-Autumn Festival is also called Tsukimi or Otsukimi (meaning "moon viewing" in Japanese). Unlike other countries where people usually eat mooncakes, Japan eats rice dumplings (Tsukimi Dango) during this festival. In addition, people wear traditional clothing and visit temples to offer incense.
Tết Trung thu ở Việt Nam luôn được mọi trẻ em mong chờ. Đây là ngày mà trẻ em sẽ được người lớn mua cho những đồ chơi như mặt nạ, đèn ông sao, đèn lồng,… Đồng thời cũng có nhiều hoạt động ca múa nhạc, phá cỗ dành riêng cho trẻ em.
In Vietnam, the Mid-Autumn Festival is always eagerly awaited by all children. It's a day when adults buy children toys like masks, star-shaped lanterns, and other traditional lanterns. There are also many musical and dance performances and feasts specifically for children.

Le Army

(According to China Daily)

RELATED NEWS