Opening of the school year in the highlands: The joys and sorrows.

September 1, 2016 06:33

(Baonghean.vn) – Despite the many difficulties in daily life, the quality of teaching and learning in the mountainous areas of Nghe An province has been steadily improving in recent years. On the eve of the new school year, people from remote villages eagerly cross mountains and valleys to reach school, hoping to ignite their dreams through literacy.

Năm học mới sắp bắt đầu, học sinh khắp các bản làng miền Tây xứ Nghệ lại vượt rừng, băng suối đến trường chuẩn bị cho ngày khai giảng.
As the new school year is about to begin, students across the villages of western Nghe An province are once again trekking through forests and crossing streams to get to school, preparing for the opening day.
Những học sinh trên lòng hồ thủy điện bản Vẽ ở xã Hữu Khuông (Tương Dương) được bố mẹ đưa đến trường trên con thuyền độc mộc.
Students living on the Bản Vẽ hydroelectric reservoir in Hữu Khuông commune (Tương Dương district) are brought to school by their parents on boats navigating rapids and waterfalls.
Trong những ngôi nhà dựng tạm để trọ học, nhiều em học sinh vùng cao phải tự lo cuộc sống của mình.
In the makeshift houses where they live while studying, many students from the highlands have learned to be independent and take care of themselves.
Những bữa ăn vội vàng buổi sáng của học sinh dựng lán trọ học bên bến Con Phen (xã Hữu Khuông).
The hurried morning meals of students living in makeshift shelters by the Con Phen wharf (Huu Khuong commune).
Bát mì sáng để kịp giờ đến trường.
A bowl of noodles for breakfast so I can get to school on time.
Những lúc rảnh rỗi, các em lại rủ nhau ra sông suối bắt những con cá nhỏ về lán cải thiện bữa ăn để theo đuổi con chữ.
During their free time, the children would gather at the rivers and streams to catch small fish to bring back to their huts to improve their meals while pursuing their education.
Bước chân vượt suối đến trường.
Walking across the stream to school.
Nhiều học sinh nữ đã diện những bộ váy áo truyền thống đẹp nhất chuẩn bị cho ngày khai giảng.
Many female students wore their most beautiful traditional dresses in preparation for the first day of school.
Ở nhiều điểm trường còn phải học trong nhà tạm bợ nhưng học sinh vẫn háo hức đến trường.
In many schools, classes are still held in makeshift buildings, but students are still eager to go to school.
Sự chăm lo tận tình của các thầy cô giáo là nguồn động viên lớn nhất với học sinh.
The dedicated care of the teachers is the greatest source of motivation for the students.
Cắt tóc cho nhau chuẩn bị lễ khai giảng.
They cut each other's hair in preparation for the opening ceremony of the school year.
Ước mơ con chữ vùng rẻo cao.
The dream of literacy in the highlands.
Phụ huynh học sinh gùi đồ chuẩn bị năm học mới cho con.
Parents carry supplies to prepare for the new school year for their children.
Tất cả đã sẵn sàng cho năm học mới với nhiều hi vọng mới.
Everything is ready for the new school year, filled with new hopes.

Dao Tho

RELATED NEWS