Hundreds of people brave the heat to catch fish at the Dong Hoa festival

June 12, 2016 11:27

(Baonghean.vn) - Despite the scorching heat of the Central region, hundreds of people with all kinds of fishing tools such as traps, nets, nets, etc. still went out to catch fish in the unique Dong Hoa festival in Ha Tinh on the morning of June 12.

Hằng năm, vào khoảng cuối tháng 5 và đầu tháng 6, mỗi khi mùa màng thu hoạch xong, hàng ngàn người dân xã Xuân Viên (Nghi Xuân, Hà Tĩnh) và một số xã lân cận khác tổ chức ngày hội đánh cá Đồng Hoa.
Every year, around the end of May and the beginning of June, when the harvest is over, thousands of people in Xuan Vien commune (Nghi Xuan, Ha Tinh) and some other neighboring communes organize the Dong Hoa fishing festival. From early morning, hundreds of people have been present at Dam Vuc area waiting for the festival to start.
lễ hội đánh cá Đồng Hoa được tổ chức tại đầm Vực thuộc xã Xuân Viên (huyện Nghi Xuân, tỉnh Hà Tĩnh). Đầm nước này có chiều dài 1 km với diện tích khoảng 30 ha, nằm dưới chân dãy núi Hồng Lĩnh, có nhiều loài cá nước ngọt sinh trưởng.
The Dong Hoa fishing festival is held at Vuc lagoon in Xuan Vien commune (Nghi Xuan district, Ha Tinh province). This lagoon is 1 km long with an area of ​​about 30 hectares, located at the foot of Hong Linh mountain range, where many species of freshwater fish grow.
Tại lễ hội, hàng trăm người nông dân cùng đủ dụng cụ nơm, lưới, vó, vợt… chia thành tổ rải đều theo hai bên bờ đầm để bắt, đánh cá, bất chấp cái nắng nóng như đổ lửa của miền Trung.
At the festival, hundreds of farmers with all kinds of tools, such as traps, nets, nets, etc., divided into groups, spread out on both sides of the lagoon to catch and fish, despite the scorching heat of the Central region.
Theo quan niệm dân gian, ai bắt được nhiều cá hoặc bắt được con cá to thì sẽ gặp nhiều may mắn, mùa màng bội thu, gia đình no ấm trong suốt năm ấy.
According to folk beliefs, whoever catches a lot of fish or a big fish will have good luck, a bountiful harvest, and a prosperous family throughout the year. Therefore, many people do not hesitate to dive into deep water to catch fish.
Đây là một lễ hội mang đậm bản sắc dân gian độc đáo, không những nâng cao tình đoàn kết, gắn bó trong cộng đồng dân cư mà còn mang tư tưởng khuyến nông khuyến ngư trong phát triển nông nghiệp nông thôn nên cần được bảo tồn và phát huy.
This is a festival with unique folk identity, not only enhancing solidarity and cohesion in the community but also promoting the idea of ​​promoting agriculture and fisheries in rural agricultural development, so it needs to be preserved and promoted.
Thành quả sau những phút dầm mình dưới sông
The result after soaking in the water of Vuoc lagoon.

Inauguration

RELATED NEWS