The unique 'tra khi' of the Hmong people

September 6, 2016 12:23

(Baonghean.vn) – Besides the basket used to carry corn and rice to the fields, the Mong people of Nghe An also have another special tool called "tra khi" (flat carrier). This is a long-standing tool in the Mong community used to carry heavy and long objects.

Trên các bản làng người Mông Nghệ An, gia đình nào cũng có vài ba chiếc
In the Hmong villages of Nghe An, every family has a few "tra khi" baskets used for carrying heavy and long objects.
Ông Hờ Vả Khư (77 tuổi) ở bản Tiền Tiêu (xã Nậm Cắn - Kỳ Sơn) cho hay, mới lớn lên ông đã biết làm
Mr. Ho Va Khu (77 years old) from Tien Tieu village (Nam Can commune - Ky Son district) said that he learned to make "tra khi" (a type of bamboo flute) to serve the village when he was young. Each one takes 2-3 months to complete.
Vật liệu chính để làm nên
The main material used to make "tra khi" is rattan strips. The more the rattan strips are dried and smoked over the fire, the more durable the "tra khi" becomes.
Dụng cụ làm cũng đơn giản, chỉ cần 1 thanh tre cứng dùng để luồn và đan nhưng yêu cầu quan trọng nhất là độ khéo léo và kiên trì.
The tools are simple, just a sturdy bamboo stick used for threading and weaving, but the most important requirements are dexterity and perseverance.
Hai bên được lắp những cây gỗ cứng có độ bền tốt. Phía trên được gài 1 thanh gỗ chữ
The frame of the flat-top shed is made of strong, durable hardwood planks. A V-shaped wooden bar is attached to the top for tying grass, firewood, etc.
Mỗi chiếc
Each such "tra khi" (a type of traditional Vietnamese toy) can last for decades.
Sau khi hoàn thành người Mông gác
After completion, the Hmong people place the "tra khi" (a type of cooking pot) on top of the stove to increase its durability.
"Tra khi" is used to carry heavy and long objects from the mountains and fields back home.
Mang lá cọ về nhà bằng
Bring palm leaves home using the "tra khi" method.
Những người Mông khỏe mạnh có thể gùi hàng tạ củi sau lưng nhờ vật dụng này.
Strong Hmong people can carry hundreds of kilograms of firewood on their backs thanks to this tool.

Dao Tho

RELATED NEWS