Thai people make banana blossoms to offer as sacrifices on the full moon of the eighth lunar month.

September 10, 2016 07:42

(Baonghean.vn) - Every autumn, the banana blossoms...The forests in western Nghe An province arebloomoverflowingred.Thismainis the timeThai ethnic people (Diem Bay hamlet, Chau Quang commune, Quy Hop district)enthusiasticGoing to the forest to pick banana blossoms.to go homeprocessingwallMeatball dishes for the ancestral worship ceremony on the 15th day of the eighth lunar month.

1.Những búp hoa chuối rừng mập mạp căng tròn và màu sắc đỏ tươi, được chọn lựa kĩ càng để chuẩn bị cho món mọc hoa chuối.
The plump, round, and vibrant red buds of wild banana blossoms are carefully selected to prepare the banana blossom meatball dish.
Sau khi hái về, qua đôi bàn tay khéo léo của mình, những người mẹ, người chị lột lớp vỏ già bên ngoài, chỉ lấy lớp vỏ non rồi thái thật mỏng. Để hoa chuối giữ được độ tươi, giòn, nhả mủ, trước khi thái phải chuẩn bị một thau nước có pha chút muối trắng, chanh hay đá lạnh...
After harvesting, with their skillful hands, the mothers and sisters peel off the outer layers, keeping only the tender inner layers, and then slice them very thinly. To keep the banana blossoms fresh, crisp, and free of sap, a basin of water mixed with a little salt, lemon juice, or ice must be prepared before slicing.
3.Hoa chuối được thái mỏng thả vào chậu nước cứ cong vòng, sóng sánh trông rất ngon.
Thinly sliced ​​banana blossoms are dropped into a bowl of water, curling and shimmering, creating a very appetizing sight.
Nhân dùng để làm món Mọc hoa chuối thường là cá suối, thịt gà, thịt lợn tươi ngon. Những gia vị kèm theo cũng được chuẩn bị từ vườn nhà như sả, ớt tươi và hạt dồi để tăng thêm hương vị đậm đà cho món ăn.
The fillings for banana blossom meatballs are usually fresh stream fish, chicken, or pork. The accompanying spices, such as lemongrass, fresh chili peppers, and sesame seeds, are also sourced from the home garden to enhance the dish's rich flavor.
Gạo dùng để trộn với mọc phải là gạo nếp ngon, ngâm cho thật mềm, được giã cho thật mịn.
The rice used to mix with the meatballs must be high-quality glutinous rice, soaked until very soft, and then pounded until very fine.
Hoa chuối được vớt ra để ráo nước, trộn đều tất cả các nguyên liệu thật nhuyễn.
The banana blossoms are drained and mixed thoroughly with all the other ingredients until smooth.
Món mọc được gói bằng lá chuối rừng, dùng lạt cột phần đầu lại.
The meatballs are wrapped in wild banana leaves, with the top tied shut with string.
8.Sau  khi gói xong, mọc được đem hông cách thủy cho chín đều mà vẫn giữ được hương vị. Những gói mọc khi chín tỏa hương thơm hấp dẫn khiến ai cũng muốn được thưởng thức ngay, đến với đồng bào Thái miền núi Nghệ An không thể bỏ qua món ăn tuyệt vời này.
After wrapping, the meatballs are steamed until evenly cooked while retaining their flavor. The cooked meatballs emit an enticing aroma that makes everyone want to try them immediately. When visiting the Thai ethnic minority in the mountainous region of Nghe An, you simply cannot miss this wonderful dish.
9.Vào dịp rằm tháng tám hàng năm, mọc hoa chuối là món được chọn để cúng tổ tiên, và cũng là món ăn không thể thiếu được trong mâm cỗ của mỗi gia đình người Thái. Đây là nét văn hóa đặc trưng của bà con đồng bào dân tộc Thái nơi đây.
On the full moon of the eighth lunar month each year, banana blossom salad is chosen as an offering to ancestors and is also an indispensable dish on the feast table of every Thai family. This is a distinctive cultural feature of the Thai ethnic people in this region.

Phuong Thuy - Lo Anh

RELATED NEWS