People rush to the hydroelectric dam to salvage wood after the flood.

• September 15, 2016 11:35

(Baonghean.vn) – A huge amount of wood and firewood from the flooded areas has piled up in the Khe Bo hydroelectric reservoir section passing through Tam Dinh commune (Tuong Duong district), becoming a "lucrative opportunity" for households living nearby. Many people have earned millions of dong from salvaging items after the flood.

Chỉ trong ngày 14/9 vừa qua, lũ đã quét qua 4 xã vùng trong là Yên Tĩnh, Yên Hòa, Nga My, Yên Na của huyện Tương Dương khiến nhiều nhà cửa, đồ đạc, hoa màu của người dân bị thiệt thại nghiêm trọng. Nhà cửa, các vật dụng trong gia đình, của cải, rác rưởi... đổ về chất đầy ở khu vực cầu Huổi Nguyên xã Tam Đình khiến cho nơi này trở thành một bãi rác nổi khổng lồ trên lòng hồ Thủy điện Khe Bố.
On September 14th, flash floods swept through four inland communes of Tuong Duong district – Yen Tinh, Yen Hoa, Nga My, and Yen Na – causing serious damage to houses, belongings, and crops. The floodwaters carried many houses and household items, accumulating in the area around Huoi Nguyen bridge in Tam Dinh commune, turning it into a giant floating garbage dump on the Khe Bo hydroelectric reservoir.
Những người dân ở các bản sống gần khu vực này như Đình Tiến, bản Pủng, Bản Cành (xã Tam Đình). Và có cả người dân ở các xã xa hơn như bản Tam Hương, Mỏ Than (Tam Quang) cũng đến bãi rác nổi này để “hốt bạc”.
Accordingly, this is an opportunity for people from Dinh Tien, Pung, and Canh villages (Tam Dinh commune), as well as people from more distant communes such as Tam Huong and Mo Than villages (Tam Quang), to come to this floating garbage dump to search for waste.
Các thứ do lũ quét chất thành một bãi lớn và rất dày. Những người đàn ông đứng tuổi có thể đi trên các bãi rác giữa lòng hồ mà không hề hẫn gì. Họ đi trên đó và tìm những thứ có giá trị do dòng lũ đổ về đây như gỗ lạt, giường tủ... và có cả những vật nuôi bị lũ cuốn trôi. Trong ảnh, một người đàn ông đang dùng dao, tìm những cây gỗ có giá trị để kéo lên bờ.
The men walked through the garbage dump in the middle of the lake, aiming to find anything usable, most notably scrap wood.
Các phần giáp ranh không đi được trên rác người dân dùng thuyền để đi tìm kiếm.
People even mobilized boats to help with transportation.
Hầy hết họ dùng những chiếc dây lớn và chắc để kéo các đồ vật do mình tìm được lên bờ.
And of course, you'll need large, sturdy ropes to pull things along.
Có nhiều người còn mang cả máy cưa xăng lên trên bãi rác, xẻ những khúc gỗ cỡ lớn để dễ dàng đưa lên bờ hơn.
Many people even brought gasoline-powered chainsaws to cut the wood directly so they could easily carry it ashore.
Một người đàn ông liều mình bơi xuống dòng nước sâu hàng chục mét để vớt đồ.
To find large, valuable logs, this man had to risk his life diving dozens of meters deep into the water.
Những cây gỗ có chủ chưa đưa lên bờ đã được đánh dấu.
A log that hasn't been brought ashore yet has already been "marked".
Có người cẩn thận còn neo hẳn lên thành cầu chờ người nhà ra kéo vào bờ. Có cả những cây gỗ cớ lớn hơn 1 người ôm mới xuể.
Some people even carefully anchored themselves to the bridge railing, waiting for family members to come and pull them out.
Việc làm này chủ yếu là những người đàn ông. Công việc cần nhiều sức lực và nhiều nguy hiểm.
This job is primarily done by men.
Có những đồ dùng trong gia đình bị cuốn trôi còn nguyên vẹn được một người đàn ông tìm thấy được.
Some household items that were swept away by the flood were found intact by a man.
Những khúc gỗ được chất lên xe để chở về nhà. Ước tính trong ngày hôm qua và sáng hôm nay (15/9) đã có hàng trăm lượt người đến bãi rác nổi này để “hốt của”.
Many valuable logs were loaded onto trucks, waiting to be transported away.
Việc hiếm có này đã thu hút hàng chục người dân đứng lại để xem. Tuy việc làm này không có gì sai trái, song chính quyền địa phương cũng cần có những biện pháp hợp lý, kịp thời để hướng dân cho người dân, không để những tai nạn đáng tiếc xảy ra.
Salvaging belongings swept away by floods is nothing new to people living in the reservoir area. However, local authorities also need to implement warning measures to prevent such unfortunate accidents from happening.

Ho Phuong

RELATED NEWS