Infiltrating the illegal gold mining 'construction site' in Nghe An

• October 31, 2016 11:16

(Baonghean.vn) - There are always 5-7 illegal gold mining sites operating day and night. There are tunnels dozens, even hundreds of meters deep dug into the mountain. According to gold miners and confirmation from the village management board, this phenomenon has been happening every day for a long time, from 2-3 years now.

Tại thời điểm phóng viên Báo Nghệ An có mặt trên ngọn núi Pù Kẹp (xã Hữu Khuông, huyện Tương Dương) có hơn 5 tổ đang khai thác vàng
At the time Nghe An Newspaper reporters were present on Pu Kep mountain (Huu Khuong commune, Tuong Duong district), there were more than 5 groups illegally mining gold. Photo taken on October 22, 2016.
Mỗi tổ có 1 đến 2 chiếc lán được dựng lên, một chiếc dùng để ở và 1 lán dùng để chứa máy móc và các dụng cụ hỗ trợ khai thác vàng.
Each group has 1 to 2 huts built, one for living and one for storing machinery and tools to support gold mining.
Những chiếc lán được dựng thô sơ, với hệ thống máy móc đơn giản. Theo tìm hiểu của phóng viên chúng tôi, để đầu tư máy móc cho một tổ khai thác chui như thế này chỉ rơi vào khoảng 20 đến 30 triệu đồng.
The shacks are crudely built, with simple machinery systems. According to the reporter’s research, it only costs 20 to 30 million VND to invest in machinery for an illegal mining team like this.
Một tay
A miner was loading earth into the machine. The machines worked day and night, the sound echoed throughout the mountain. The noise had been there for over a year.
Ông Lô Văn Chiến, Chủ tịch UBND xã Hữu Khuông cho biết, các tổ đang khai thác vàng trên núi Pù Kẹp có sự liên kết của đầu nậu từ thị trấn Hòa Bình (Tương Dương) và tỉnh Thái Nguyên vào.
Mr. Lo Van Chien, Chairman of the People's Committee of Huu Khuong Commune, said that the gold mining groups on Pu Kep Mountain are linked to brokers from Hoa Binh Town (Tuong Duong) and Thai Nguyen Province. Huu Khuong Commune has also tried to drive them out many times, but they have not been able to clear them out yet. In the photo is a gold pit left behind by the gold miners after being chased away.
Hình thức khai thác chủ yếu ở trên núi Pù Kẹp là dùng chòng, xẻng đào sâu hàng chục, hàng trăm mét vào trong núi để tìm vàng. Điều này không chỉ gây ô nhiễm môi trường mà tiềm ẩn nguy cơ tai nạn rất lớn.
The main form of mining on Pu Kep Mountain is to use pickaxes and shovels to dig tens or hundreds of meters deep into the mountain to find gold. This not only pollutes the environment but also poses a high risk of accidents.
Những chiếc bể chứa nước tự chế được dựng lên trên núi để chứa nước, phục vụ việc khai thác vàng.
Homemade water tanks were built on the mountain to store water for gold mining.
Một hầm lò đang khai thác. Từ đây đất, đá được đào xong và vận chuyển ra chiếc lán gần đó để bỏ vào máy nghiện rồi dùng nước rửa trôi.
A mine in operation. From here, the excavated soil and rock are transported to a nearby shed to be crushed and washed away with water.
Những chiếc máy bơm pít tông được sử dụng để đưa nước lên đỉnh núi.
Piston pumps were used to bring water to the top of the mountain.
Sau khi khai thác xong, những chiếc hố sâu hàng chục mét bỏ lại tiềm ẩn nguy cơ tai nạn cho người và vật nuôi hoạt động ở khu vực rừng sản xuất này.
After exploitation, the holes tens of meters deep left behind pose a potential risk of accidents for people and livestock operating in this production forest area.
Những dòng khe nhuỗm màu đỏ gạch do nạn khai thác vàng.
The streams are stained brick red by gold mining.
Điều đáng nói, việc khai thác vàng rầm rộ trong thời gian dài như vậy mà chính quyền địa phương vẫn chưa thể giải quyết dứt điêm???. Những ngọn núi vẫn ngày đêm bị đục khoét, môi trường bị hư hại, nguuy cơ tai nạn rình rập và hậu quả của nạn khai thác vàng này đến bao giờ được giải quyết?
It is worth mentioning that the gold mining has been going on for such a long time but the local government still cannot completely resolve it???.

Ho Phuong - Huu Vi

RELATED NEWS