Highland children catch stream fish on a cold day

• November 29, 2016 10:55

(Baonghean.vn) – Due to difficult family circumstances, even on cold days, whenever they have free time, children in the highlands of Nghe An go to the stream to find fish and tadpoles to improve their daily meals.

Những lúc rảnh rỗi việc học hành, nhiều trẻ em vùng cao xứ Nghệ lại theo người lớn ra suối kiếm cá, nòng nọc về cải thiện bữa ăn hàng ngày.
In their free time from studying, usually at noon when the sun is shining, many children in the highlands of Nghe An follow adults to the stream to catch fish and tadpoles to improve their daily meals.
Tuy tuổi đời còn nhỏ nhưng các em đã rất thành thạo trong việc làm còn (ngăn dòng nước, đập lá cơi) để đánh bắt cá.
Although they are still young, they are very skilled at making traps (blocking water flow, beating leaves) to catch fish.
Tại khe Chà Lạp (xã Tam Hợp, Tương Dương) nhiều em tuổi còn rất nhỏ nhưng vẫn hăng hái ra suối.
At Cha Lap stream (Tam Hop commune, Tuong Duong), many children are very young but still enthusiastically go to the stream...
Bới từng hòn đá để kiếm những con cá nhỏ hay nòng nọc ẩn nấp trong đó.
... Dig each rock to find small fish or tadpoles hiding in them.
Với các em đây không chỉ là miếng ăn hàng ngày mà còn là niềm vui trong cuộc sống.
Innocent children see catching fish in the stream as a game.
Tập trung hết tinh thần để bắt cá.
Concentrate and wait patiently like a professional fisherman.
Hai chị em người Khơ Mú (bản Đỉnh Sơn 1, Hữu Kiệm, Kỳ Sơn) cùng xúc cá.
Two Khmu sisters (Dinh Son 1 village, Huu Kiem, Ky Son) catch fish together.
Không dám lội nước sâu nên hầu hết cá của các em bắt được chỉ là cá nhỏ.
The children did not wade into deep water but just hung around near the shore, catching small fish.
Những em bé chưa đầy tuổi ở vùng cao cũng đã biết theo mẹ ra suối.
Children in the highlands who have just turned one year old also follow their mothers to the streams. From these streams, many children grow up to be attached to and proficient in the river profession.

Dao Tho

RELATED NEWS