Crossbow making secrets of Nghe An highlanders

November 24, 2016 17:23

(Baonghean.vn) - The crossbow is a familiar item in the lives of ethnic minorities in Western Nghe An and theCrafting a crossbow is truly a feat of craftsmanship.

Chiếc nỏ là 1 biểu tượng văn hóa độc đáo đối với các đồng bào dân tộc thiểu số ở miền Tây xứ Nghệ.
The crossbow has long been a unique cultural symbol for ethnic minorities in the western region of Nghe An.
Việc chế tác ra được 1 chiếc nỏ chủ yếu dựa vào bàn tay khéo léo của những người lớn tuổi trong bản làng.
The making of a crossbow mainly depends on the skillful hands of the elders in the village.
Các bộ phận thân nỏ, cánh nỏ, lẫy nỏ, dây nỏ và tên đều được làm bằng những và liệu cứng và bền từ các loại cây rừng.
The crossbow body, crossbow wings, crossbow trigger, crossbow string and arrows are all made of hard and durable materials from forest trees.
Dây nỏ được người dân chọn từ 1 loại cây tước vỏ có độ bền cao. Sau khi được phơi bếp nhiều năm mới đem ra bện nhỏ để gắn vào cánh nỏ.
The crossbow string is chosen by the people from a type of tree with a stripped bark, called Xai Pan in Thai, this is a type of tree with a highly durable bark. After being exposed to the stove for many years, it is then braided into small pieces to attach to the crossbow wing.
Lẫy nỏ và thân nỏ được chọn từ cây cọ. Đây là loại cây chắc và không bị co rút để giữ cho nỏ thăng bằng.
The crossbow trigger and shaft are selected from palm trees. This type of tree is strong and does not shrink to keep the crossbow balanced.
Tên nỏ phải được đảm bảo luôn thẳng để khi bắn không đi chệch hướng.
The crossbow arrow must be kept straight so that it does not deviate when shot.
Khoảng cách của tên và rãnh trên thân nỏ luôn được các nghệ nhân chú ý. Đây là điều quan trọng nhất khi chế tác nỏ để khi tên bắn ra phải có sức mạnh và độ chính xác cao.
The distance between the arrow and the groove on the crossbow body is always paid attention by the craftsmen. This is the most important thing when making a crossbow so that when the arrow is shot, it must have high power and accuracy.
Những chiếc nỏ được phơi trên gác bếp để tăng độ bền và tạo độ bóng.
The finished crossbows are dried in the kitchen to increase durability and shine.
Ông Xeo Hòa Tiến (bản Na Bè - Xã Lượng - Tương Dương) cho biết, để làm 1 chiếc nỏ có khi phải mất 2-3 năm từ khâu chuẩn bị đến chế tác. Tuy nhiên, cũng vì thế mà 1 chiếc nỏ sử dụng để săn bắn có thời gian sử dụng lên đến hàng chục năm.
Mr. Xeo Hoa Tien (Na Be village, Xa Luong commune, Tuong Duong district) said that it can take 2-3 years from preparation to manufacturing to make a crossbow. However, because of that, a crossbow used for hunting can last for up to decades.
Ngày nay, nỏ không chỉ được dùng để săn bắn mà còn là 1 môn thể thao được mọi người ưa thích.
Nowadays, crossbows are not only used for hunting but crossbow shooting is also a popular sport.
Mỗi chiếc nỏ được đem bán ở chợ vùng cao có giá từ 200-300 nghìn đồng.
Each crossbow sold in the highland market costs from 200-300 thousand VND.
Hiện nay, việc thi đấu bắn nỏ trong các lễ hội ở miền Tây Nghệ An đã trở thành quen thuộc và không thể thiếu.
Nowadays, crossbow shooting competitions in festivals in Western Nghe An have become familiar and indispensable, a unique cultural feature.

Dao Tho

RELATED NEWS