The mark left by US Secretary of State John Kerry.

January 13, 2017 09:45

(Baonghean.vn) - In just a few days, John Kerry will no longer hold the position of US Secretary of State, but his important contributions will always be remembered. Before leaving the position of Secretary of State, he visited Vietnam from January 12-13. This was his last trip as Secretary of State.

Ông John Kerry (thứ hai từ trái sang) sinh năm 1943, tốt nghiệp đại học Yale ngành Khoa học Chính trị năm 1966. Sau khi tốt nghiệp, ông đã tham gia vào lực lượng Hải quân của quân đội Mỹ. (ảnh: BostonGlobe).
John Kerry (second from left), born in 1943, graduated from Yale University with a degree in Political Science in 1966. After graduation, he joined the U.S. Navy. (Photo: BostonGlobe).
Ông John Kerry (ngoài cùng, bên phải) và các sỹ quan khác trong đội tuần tra hồi tháng 3/1969. (Ảnh: BostonGlobe).
John Kerry (far right) and other officers on patrol in March 1969. (Photo: BostonGlobe).
Ông Kerry từng được nhận các huy chương như Sao Bạc, Sao Đồng, và ba Trái tim Tím. (Ảnh: BostonGlobe).
Kerry has received medals such as the Silver Star, the Bronze Star, and three Purple Hearts. (Photo: BostonGlobe).
Trở về Mỹ sau thời gian tham chiến ở Việt Nam, ông John Kerry trở thành người phát ngôn và là Chủ tịch của Hội cựu chiến binh Mỹ phản chiến.(ảnh: AP).
Returning to the US after his time fighting in Vietnam, John Kerry became the spokesperson and president of the American Veterans Anti-War movement. (Photo: AP)
Ông Kerry theo dõi qua truyền hình khi Tổng thống Richard Nixon tuyên bố về lệnh ngừng bắn sau Hiệp định Paris tháng 1/1973. (Ảnh: BostonGlobe).
Kerry watched on television as President Richard Nixon announced the ceasefire following the Paris Agreement in January 1973. (Photo: BostonGlobe).
Sau khi tốt nghiệp trường Luật Boston năm 1976, Ngoại trưởng Mỹ John Kerry trở thành trưởng công tố quận Middlesex, Massachusetts. (ảnh: C-Span).
After graduating from Boston Law School in 1976, U.S. Secretary of State John Kerry became the District Attorney for the Middlesex District of Massachusetts. (Photo: C-Span).
Năm 1982, John Kerry đắc cử chức phó thống đốc bang Massachusetts. (ảnh: Politico).
In 1982, John Kerry was elected Lieutenant Governor of Massachusetts. (Photo: Politico).
Năm 1984, John Kerry được bầu làm Thượng nghị sĩ và giữ vị trí này trong 4 nhiệm kỳ liên tiếp. Với tư cách là Chủ tịch Uỷ ban phụ trách các vấn đề POW/MIA, John Kerry hợp tác chặt chẽ với Thượng nghị sĩ John McCain để tìm hiểu sự thật về binh sĩ mất tích tại Việt Nam và thúc đẩy quá trình bình thường hoá quan hệ với Việt Nam. Ông nói chuyện với Thượng nghị sĩ John McCain trong phiên họp hồi tháng 1/1992. (Ảnh: AP).
In 1984, John Kerry was elected Senator and held the position for four consecutive terms. As Chairman of the Committee on POW/MIA Issues, John Kerry worked closely with Senator John McCain to uncover the truth about missing soldiers in Vietnam and promote the normalization of relations with Vietnam. He spoke with Senator John McCain during a session in January 1992. (Photo: AP).
Năm 2004, ông John Kerry quyết định đứng ra tranh cử vào chiếc ghế Tổng thống Mỹ. (ảnh: Politico).
In 2004, John Kerry decided to run for President of the United States. (Photo: Politico).
Tuy không giành được chiến thắng tại chiến dịch tranh cử năm 2004, nhưng ứng cử viên đảng Dân chủ John Kerry đã nhận được cảm tình của nhiều người dân Mỹ. Ông John Kerry mỉm cười với người ủng hộ tại chiến dịch tranh cử ở Colorado vào ngày 23/10/2004. (ảnh: Politico).
Although he didn't win the 2004 election, Democratic candidate John Kerry won the hearts of many Americans. John Kerry smiles at a campaign rally in Colorado on October 23, 2004. (Photo: Politico).
Ông John Kerry nhận được 48,3% lá phiếu phổ thông trong khi ông George W. Bush chiến thắng với 50,7%. (ảnh: Politico).
John Kerry received 48.3% of the popular vote, while George W. Bush won with 50.7%. (Photo: Politico).
Ngày 21/12/2012, Tổng thống Mỹ Barack Obama chính thức thông báo quyết định đề cử Thượng nghị sĩ John Kerry là lãnh đạo ngành ngoại giao Mỹ, thay thế bà Hillary Clinton. (ảnh: Reuters).
On December 21, 2012, US President Barack Obama officially announced his decision to nominate Senator John Kerry as the new head of US State, replacing Hillary Clinton. (Photo: Reuters).
Với cương vị là Ngoại trưởng Mỹ, ông John Kerry luôn có cách tiếp cận riêng biệt, cổ điển, người muốn hiểu biết về đối thủ của mình để biến họ thành những người bạn. (ảnh: Getty).
As U.S. Secretary of State, John Kerry always had a distinctive, classic approach: he wanted to understand his adversaries in order to turn them into friends. (Photo: Getty).
Trong những năm tháng trên cương vị Ngoại trưởng, ông John Kerry đã kiên trì thuyết phục các bên để đạt được thỏa thuận hạt nhân mang tính bước ngoặt giữa Iran và 6 cường quốc trên thế giới, trong đó có Mỹ, và một thỏa thuận quốc tế về chống biến đổi khí hậu. Bức ảnh chụp ông bế cháu gái trong lúc ký vào thỏa thuận Paris về chống biến đổi khí hậu hồi tháng 4/2016. (Ảnh: Getty).
During his years as Secretary of State, John Kerry persistently persuaded all parties to reach a landmark nuclear agreement between Iran and six world powers, including the United States, and an international agreement on combating climate change. The photo shows him holding his granddaughter while signing the Paris Agreement on climate change in April 2016. (Photo: Getty).
Cả những người chỉ trích hay ca ngợi ông John Kerry đều cho rằng ông là người làm việc không biết mệt mỏi, không tuân theo khuôn mẫu, và đặc biệt là không sợ thất bại. (ảnh: Getty).
Both critics and lauders of John Kerry agree that he is a tireless worker, unconventional, and, most importantly, unafraid of failure. (Photo: Getty).
Chuyến thăm đến Việt Nam lần này là chuyến công du cuối cùng của ông John Kerry trên cương vị Ngoại trưởng Mỹ. Từ năm 2013 đến nay, ông đã đi khoảng 2,2 triệu km, nhiều hơn những người tiền nhiệm và đến thăm 91 quốc gia trong 585 ngày. (ảnh: AP).
This visit to Vietnam is John Kerry's final trip as US Secretary of State. Since 2013, he has traveled approximately 2.2 million kilometers, more than his predecessors, and visited 91 countries in 585 days. (Photo: AP).
Sắp tới, dù ông John Kerry không còn nắm giữ chức vụ Ngoại trưởng Mỹ nữa, nhưng những đóng góp quan trọng của ông sẽ luôn được ghi nhớ. (ảnh: Getty).
Even though John Kerry will no longer hold the position of US Secretary of State, his significant contributions will always be remembered. (Photo: Getty).

Kim Ngoc

(Synthetic)

RELATED NEWS