Vietnam is developing air defense missiles.

• February 11, 2017 07:47

Vietnam's defense industry is making steady progress in the high-tech field with the research and manufacturing of a new generation of air defense missile systems.

Những năm qua, công nghiệp quốc phòng Việt Nam đã đạt được nhiều thành tích trong việc đảm bảo trang bị, nghiên cứu chế tạo các loại vũ khí mới. Đặc biệt, CNQP nước ta đang vững bước tiến vào nhiều lĩnh vực nghiên cứu vũ khí công nghệ cao – điển hình là tên lửa phòng không. Nguồn ảnh: Bảo tàng PK-KQ
In recent years, Vietnam's defense industry has achieved many successes in ensuring equipment and researching and manufacturing new types of weapons. In particular, our country's defense industry is steadily advancing into many areas of high-tech weapon research - typically air defense missiles. Photo source: Air Defense Museum
Theo Báo PK-KQ, Viện Kỹ thuật PK-KQ đang hướng tới việc thiết kế, chế tạo tổ hợp tên lửa phòng không tầm gần sử dụng tên lửa hàng không P-13M... Nguồn ảnh: Bảo tàng PK-KQ
According to PK-KQ Newspaper, the PK-KQ Technical Institute is aiming to design and manufacture a close-range air defense missile system using P-13M aviation missiles... Photo source: PK-KQ Museum
Sau khi MiG-21 nghỉ hưu, không quân ta chắc chắn còn thừa số lượng lớn các đạn tên lửa không đối không P-13M hay là R-13M – phiên bản của dòng tên lửa Vympel K-13. Đây là loại tên lửa đã được ta sử dụng rất thành công trong cuộc kháng chiến chống Mỹ, bắn hạ nhiều loại máy bay chiến đấu hiện đại, trong đó có cả “Pháo đài bay” B-52, tiêm kích F-4 Phantom II. Nguồn ảnh: Airlines.net
After the MiG-21 is retired, our air force will certainly have a large number of P-13M or R-13M air-to-air missiles left over - a version of the Vympel K-13 missile line. This is the type of missile that we used very successfully in the resistance war against the US, shooting down many types of modern fighter aircraft, including the B-52 "Flying Fortress" and the F-4 Phantom II fighter. Photo source: Airlines.net
Việc tận dụng lại số tên lửa P-13M để biến thành vũ khí phòng không là phương án hợp lý, tiết kiệm đáng kể ngân sách quốc phòng trong điều kiện nước ta còn gặp nhiều khó khăn. Nguồn ảnh: Airlines.net
Reusing the P-13M missiles to turn them into air defense weapons is a reasonable solution, saving a significant amount of the defense budget in the context of our country's many difficulties. Photo source: Airlines.net
P-13M hay còn gọi là K-13M hoặc R-13M hoặc Object 380 là phiên bản hiện đại hóa của dòng tên lửa không đối không tầm ngắn Vympel K-13. Nó được ra mắt chính thức năm 1974. Nguồn ảnh: Airlines.net
The P-13M, also known as the K-13M or R-13M or Object 380, is a modernized version of the Vympel K-13 short-range air-to-air missile. It was officially introduced in 1974. Photo source: Airlines.net
R-13M được đánh giá là tương đương với mẫu AIM-9G Sidewinder của Hải quân Mỹ với ngòi nổ tiếp xúc mới, động cơ khỏe hơn cho tầm bắn cao hơn, cơ động hơn và đầu dò hồng ngoại được cải tiến. Nguồn ảnh: Wikipedia
The R-13M is considered equivalent to the US Navy's AIM-9G Sidewinder with a new contact fuze, a more powerful engine for higher range, more maneuverability, and an improved infrared seeker. Photo source: Wikipedia
Theo một số tài liệu, tầm bắn tối đa của P-13M là 15km, tối thiểu là 900m, trang bị đầu nổ phá mảnh nặng 11,3kg chứa 5,3kg chất nổ TGAF-5 (40% TNT, 40% RDX và 20% mảnh nhôm). Nguồn ảnh: Wikipedia
According to some documents, the maximum range of the P-13M is 15km, the minimum is 900m, equipped with an 11.3kg fragmentation warhead containing 5.3kg of TGAF-5 explosive (40% TNT, 40% RDX and 20% aluminum fragments). Photo source: Wikipedia
Thực tế thì phương án biến tên lửa không đối không thành không đối đất của Việt Nam không phải là mới. Bởi trước đó, đã có một số quốc gia áp dụng phương án này và rất thành công. Ví dụ điển hình là tổ hợp tên lửa phòng không tầm thấp NASAMS do hãng Kongsberg Na Uy phát triển và đưa vào sử dụng năm 1998. Nguồn ảnh: Skandinavia.live
In fact, Vietnam's plan to convert air-to-air missiles into air-to-ground missiles is not new. Before that, some countries had applied this plan and were very successful. A typical example is the NASAMS low-altitude air defense missile system developed by the Norwegian company Kongsberg and put into use in 1998. Photo source: Skandinavia.live
NASAMS sử dụng loại tên lửa không đối không tầm trung - xa AIM-120 AMRAAM do Mỹ sản xuất. Một tổ hợp gồm có vài bệ phóng tự hành NASAMS (mỗi bệ 6 ống phóng hình hộp), một đài radar điều khiển hỏa lực AN/MPQ-64F1 Sentinel cùng trạm chỉ huy. Nguồn ảnh: World Wide Military
NASAMS uses the American-made AIM-120 AMRAAM medium-range air-to-air missile. A complex consists of several NASAMS self-propelled launchers (each with 6 box-shaped launchers), an AN/MPQ-64F1 Sentinel fire control radar station and a command post. Photo source: World Wide Military
Tuy nhiên, có một điều đặc biệt với loại vũ khí này là tầm bắn của tên lửa không đối không khi chuyển xuống mặt đất bao giờ cũng ngắn hơn rất nhiều. AIM-120 bắn trên không đạt tầm bắn cực đại đến 180km, tuy nhiên nếu bắt từ mặt đất thì tầm bắn chỉ còn 25km là tối đa. Nguồn ảnh: Modern Weapons
However, there is a special thing about this type of weapon: the range of the air-to-air missile when transferred to the ground is always much shorter. The AIM-120 fired in the air has a maximum range of 180km, but if launched from the ground, the range is only 25km at most. Photo source: Modern Weapons
Ngoài NASAMS, tổ hợp tên lửa phòng không SPYDER mà Việt Nam mới nhập khẩu từ Israel cũng sử dụng các loại đạn tên lửa hàng không. Nguồn ảnh: Wikipedia
In addition to NASAMS, the SPYDER air defense missile system that Vietnam recently imported from Israel also uses aviation missiles. Photo source: Wikipedia
SPYDER được trang bị hai loại đạn chính gồm Python-5 và Derby vốn đều là tên lửa không đối không do Israel phát triển cho các tiêm kích hiện đại của mình. Tầm bắn của Python-5 trên không lên tới 25km, Derby lên tới 50km, tuy nhiên nếu được bắn từ mặt đất thì tầm bắn của chúng chỉ khoảng 9-15km. Nguồn ảnh: Rafael Advanced Defense System Ltd
SPYDER is equipped with two main types of ammunition, including Python-5 and Derby, which are both air-to-air missiles developed by Israel for its modern fighters. The range of Python-5 in the air is up to 25km, Derby up to 50km, however, if fired from the ground, their range is only about 9-15km. Photo source: Rafael Advanced Defense System Ltd
Hay như loại MIM-72 Chaparral do Mỹ phát triển vốn cũng sử dụng các tên lửa không đối không AIM-9 Sidewinder. Loại vũ khí này đã phục vụ trong Quân đội Mỹ từ năm 1969-1998 và xuất khẩu tới nhiều quốc gia trên thế giới. Nguồn ảnh: Wikipedia
Or the MIM-72 Chaparral developed by the US which also uses AIM-9 Sidewinder air-to-air missiles. This weapon served in the US Army from 1969-1998 and was exported to many countries around the world. Photo source: Wikipedia
Tầm bắn của AIM-9 trên không tới 35km, tuy nhiên được triển khai trên mặt đất thì tầm bắn của nó đạt từ 500 tới 9.000m, độ cao từ 25m tới 4.000m. Do đó, mẫu P-13M của Việt Nam nếu bắn từ mặt đất thì tầm bắn có lẽ chỉ 5-7km. Việc bắn từ mặt đất chịu ảnh hưởng từ sức cản không khí, lực hút trái đất đương nhiên tốn nhiều nhiên liệu hơn khiến tầm bắn rút ngắn đáng kể. Nguồn ảnh: Alamy
The AIM-9's range in the air is up to 35km, but when deployed on the ground, its range is from 500 to 9,000m, and its altitude is from 25m to 4,000m. Therefore, if fired from the ground, the Vietnamese P-13M model's range would probably be only 5-7km. Firing from the ground is affected by air resistance, and gravity naturally consumes more fuel, significantly shortening the range. Photo source: Alamy

According to Kienthuc

RELATED NEWS