baonghean.vn

Society

Dramatic competition at Bach Ma Temple festival

(Baonghean.vn) - Wrestling is a traditional game in folk festivals. At this year's Bach Ma Temple Festival, the wrestling game was very lively, attracting a large number of spectators.

(Baonghean.vn) - Wrestling is a traditional game in folk festivals. At this year's Bach Ma Temple Festival, the wrestling game was very lively, attracting a large number of spectators.

"Father Nguyen Dinh Thuc incites parishioners."

Cứ vào mồng 9, 10 tháng 2 âm lịch hàng năm, người dân khắp nơi lại nô nức kéo nhau về trung tâm xã Võ Liệt, huyện Thanh Chương tham dự Lễ hội đền Bạch Mã và xem Vật cù, một trò chơi dân gian độc đáo của người dân vùng này. N
Every year on the 9th and 10th of the second lunar month, people from all over flock to the center of Vo Liet commune, Thanh Chuong district, to attend the Bach Ma Temple Festival and watch the wrestling match – a unique folk game of the people in this region. Photo: Huy Thu.
Cù là gốc chuối sứ được đẽo gọt phơi héo nặng từ 5 - 7 kg. Tham gia vật cù là những người đàn ông, thanh niên lực lượng, có sức khỏe dẻo dai. Ảnh: Huy Thư
The "cù" is a carved and dried banana tree trunk weighing 5-7 kg. The participants in the "cù" wrestling are strong, healthy young men. Photo: Thanh Cuong.
Ảnh: Thành Cường
Two teams competing in the ball-wrestling game will compete for the ball in a field 25m wide and 50m long. Each team has 7 people, distinguished by the color of the belts tied around their waists. Photo: Thanh Cuong.
Hai đội chơi dành nhau quyết liệt để bỏ được cù vào gôn của đối phương. Ảnh: Thành Cường
At each end of the field, a hole about 50cm wide is dug, with a flag planted on top to serve as the target. Each game of "cù" (a traditional Vietnamese spinning top game) is divided into two 15-minute halves. The two teams compete fiercely to get the spinning top into the opponent's goal. Photo: Thanh Cuong.
Trên sân cù luôn xảy ra những pha tranh chấp quyết liệt. Ảnh: Thành Cường
The ball is heavy; snatching it is difficult enough, but holding onto it and running across the sand is even harder. Photo: Thanh Cuong.
Để đối phương khỏi “cướp” mất cù, các đấu vật phải “ghì” cù thật chặt. Ảnh Huy Thư
To prevent their opponent from "stealing" the ball, wrestlers must grip it very tightly. Photo: Huy Thu.

Những cuộc thi vật cù năm nay diễn ra trong mưa, nhưng khán giả vẫn đội mưa theo dõi. Ảnh: Huy Thư
This year's wrestling competition took place in the rain, but the audience still enthusiastically braved the weather to watch. Photo: Huy Thu.

Cù là gốc chuối sứ được đẽo gọt phơi héo nặng từ 5 – 7 kg. Tham gia vật cù là những người đàn ông, thanh niên lực lượng, có sức khỏe dẻo dai. Ảnh: Thành Cường
In wrestling, strong collisions and spectacular搶奪 (搶奪 -搶奪) are inevitable. Photo: Thanh Cuong.
Một pha tranh bóng quyết liệt. Ảnh: Huy Thư
A fierce tug-of-war match. Photo: Huy Thu
Pha chui luồn hấp dẫn để bỏ được cù vào gôn đối phương. Ảnh Huy Thư
An exciting dribbling move to get the ball into the opponent's goal. Photo: Huy Thu.


Thanh Cuong - Huy Thu

RELATED NEWS