Streets with beautiful sidewalks in Hanoi.

March 7, 2017 20:18

Hanoi still has spacious sidewalks full of trees, where shops or vehicles don't encroach on them.

"Father Nguyen Dinh Thuc incites parishioners."

Những vỉa hè này tập trung chủ yếu ở các con đường thuộc quận Ba Đình, trụ sở các cơ quan đầu não của cả nước như Phan Đình Phùng, Hùng Vương, Điện Biên Phủ, Phan Văn Trị…
These sidewalks are mainly concentrated on streets in Ba Dinh district, home to the headquarters of key national government agencies such as Phan Dinh Phung, Hung Vuong, Dien Bien Phu, Phan Van Tri…
Vào buổi sáng sớm hay chiều muộn, đây là nơi lý tưởng cho người dân cũng như du khách tập thể dục hay tản bộ.
In the early morning or late afternoon, this is an ideal place for locals and tourists alike to exercise or take a stroll.
Bác Ngô Xuân Hiển (phường Ngọc Khánh, Ba Đình) chia sẻ: “Ngày nào tôi cũng đi bộ mấy tiếng đồng hồ trên vỉa hè đường Kim Mã này, nhiều cây cối thoáng mát, trong lành. Hà Nội còn được mấy chỗ như thế này đâu”.
Mr. Ngo Xuan Hien (Ngoc Khanh ward, Ba Dinh district) shared: "Every day I walk for several hours on the sidewalk of Kim Ma street; it's shady and fresh with lots of trees. How many places like this are left in Hanoi?"
Bà Hồng (Bắc Giang) đang công tác tại Hà Nội cho biết: “Trước khi có chuyến làm việc tại Hà Nội, tôi rất ngại về đường sá, xe cộ ở đây. Nhưng thật may cơ quan tôi lại nằm trên đường Hoàng Hoa Thám, có vỉa hè sạch đẹp, gần công viên Bách Thảo, không khí trong lành như ở quê vậy”.
Ms. Hong (from Bac Giang province), currently working in Hanoi, said: "Before my business trip to Hanoi, I was very apprehensive about the roads and traffic here. But luckily, my office is located on Hoang Hoa Tham street, with clean and beautiful sidewalks, near Bach Thao Park, and the air is as fresh as in my hometown."
Bà Hoa và cháu gái thường xuyên tập thể dục trên vỉa hè đường Hùng Vương.
Ms. Hoa and her granddaughter regularly exercise on the sidewalk of Hung Vuong Street.
Trẻ em thoải mái ngồi chơi mà không phải lo bất chợt có xe cộ lấn chiếm vỉa hè.
Children can sit and play comfortably without worrying about vehicles suddenly encroaching on the sidewalk.
Những con đường này thường ít nhà dân sinh sống. Người đi bộ chủ yếu là khách du lịch nên vỉa hè rộng mà không có nhiều người đi. Đây thực sự là niềm ước ao của người dân sống tại khu có mật độ dân số cao.
These streets typically have few residential houses. Pedestrians are mostly tourists, so the sidewalks are wide but not very crowded. This is truly something that residents living in densely populated areas would envy.
Trái ngược với cảnh ồn ã, xô bồ khu vực phố cổ (quận Hoàn Kiếm) cách đó không xa, du khách hoàn toàn có thể thả mình vào không gian xanh mát của những cây cổ thụ hàng chục năm tuổi trên đường Điện Biên Phủ.
In contrast to the hustle and bustle of the nearby Old Quarter (Hoan Kiem District), visitors can completely immerse themselves in the cool, green space of decades-old trees along Dien Bien Phu Street.
Vỉa hè của những con đường này thường được tôn cao hơn nên các phương tiện giao thông khó lòng vượt qua.
The sidewalks on these streets are often raised higher, making it difficult for vehicles to pass over them.
Phương tiện giao thông lưu chuyển tại đây không quá cao, ít khi xảy ra tắc đường nên vỉa hè thực sự thuộc về người đi bộ.
Traffic volume here is not very high, and traffic jams rarely occur, so the sidewalks truly belong to pedestrians.
Mặc dù vẫn xuất hiện một vài gánh hàng rong, đường Thanh Niên có thể coi là con đường đẹp nhất Hà Nội.
Despite the occasional street vendor, Thanh Nien Street can be considered the most beautiful street in Hanoi.

According to Zing.vn

RELATED NEWS