The life of Singapore Prime Minister Lee Hsien Loong in photos.

March 21, 2017 08:28

(Baonghean.vn) - Singapore Prime Minister Lee Hsien Loong left behind a promising academic career to return to Singapore and continue his father's political path. On the occasion of his official visit to Vietnam from March 21-23, let's look back at some impressive images from his life with Baonghean.vn.

Thủ tướng Singapore Lý Hiển Long sinh ngày 10/2/1952, là con cả của vợ chồng cố thủ tướng và là
Singapore Prime Minister Lee Hsien Loong, born on February 10, 1952, is the eldest son of the late Prime Minister and "father" of modern Singapore, Lee Kuan Yew. He is on his third official visit to Vietnam as Prime Minister, from March 21 to 24.
Lý Hiển Long và các bạn trong lễ tốt nghiệp lớp 6 năm 1963. Thủ tướng Singapore sinh ngày 10/2/1952.
Lee Hsien Loong and his classmates at their 6th grade graduation ceremony in 1963.
Ông Lý Quang Diệu cùng con trai và các thành viên trong gia đình chơi cờ tướng tại vườn nhà năm 1965.
Lee Hsien Loong, along with his father and other family members, played Chinese chess in their garden in 1965.
Năm 1973, Lý Hiển Long tốt nghiệp hạng ưu ngành Khoa học Máy tính của Trường Trinity thuộc Đại học Cambridge (Anh) và đạt cả danh hiệu Senior Wrangler. Senior Wrangler có thể xem là
In 1973, Lee Hsien Loong graduated with honors in Computer Science from Trinity College, University of Cambridge (UK), and also earned the title of Senior Wrangler. Senior Wrangler can be considered the "valedictorian" or "top student" in mathematics at Cambridge University and is often described as "the most prestigious academic title achievable in England".
Chàng trai Lý Hiển Long trong bộ quân phục năm 1973. Ông gia nhập Lực lượng Vũ trang Singapore (SAF) năm 1971.
Young Lee Hsien Loong in his military uniform in 1973. He joined the Singapore Armed Forces (SAF) in 1971.
Ở tuổi 32, ông Lý Hiển Long khởi đầu sự nghiệp chính trị và đắc cử vào quốc hội tháng 12/1984.
At the age of 32, Lee Hsien Loong began his political career and was elected to parliament in December 1984.
Ông Lý Hiển Long chụp ảnh cùng Ngô Tác Đống, lúc đó là Phó thủ tướng thứ nhất kiêm Bộ trưởng Quốc phòng, khi đang theo dõi một cuộc tập dượt cho lễ diễu binh ngày Độc lập năm 1985. Ông đã được cha, khi đó là Thủ tướng Lý Quang Diệu, bổ nhiệm vào chức vụ Quốc vụ khanh thuộc bộ thương mại và công nghiệp và bộ quốc phòng tháng 12/1984, sau đó ông trở thành quyền Bộ trưởng thương mại và công nghiệp năm 1986, và sau đó là Thứ trưởng quốc phòng.
Lee Hsien Loong is pictured with Goh Chok Tong, then First Vice Premier and Minister of Defence, while observing a rehearsal for the 1985 Independence Day parade. He was appointed by his father, then Prime Minister Lee Kuan Yew, to the position of Minister of State for Trade and Industry and Defence in December 1984, subsequently becoming Acting Minister of Trade and Industry in 1986, and later Deputy Minister of Defence.
Ông Lý Hiển Long trong lễ cưới với bà Ho Ching năm 1985. Ông trở thành Phó thủ tướng khi ông Ngô Tác Đống đảm nhiệm chức vụ Thủ tướng Singapore tháng 11/1990.
Lee Hsien Loong at his wedding to Ho Ching in 1985. He became Deputy Prime Minister when Goh Chok Tong assumed the position of Prime Minister of Singapore in November 1990.
Ông Lý Hiển Long tham dự một hội nghị năm 2001. Năm 1998, ông Lý Hiển Long được bổ nhiệm vào chức vụ Chủ tịch Cơ quan quản lý tiền tệ Singapore, và Bộ trưởng tài chính năm 2001.
Mr. Lee Hsien Loong attended a conference in 2001. In 1998, Mr. Lee Hsien Loong was appointed Chairman of the Monetary Authority of Singapore, and Minister for Finance in 2001.
Ông Lý Hiển Long trở thành Thủ tướng Singapore năm 2004. Trong ảnh là quang cảnh lễ nhậm chức của ông năm đó.
Lee Hsien Loong became Prime Minister of Singapore in 2004. The photo shows a scene from his inauguration ceremony that year.
Ông Lý Hiển Long chụp ảnh cùng nội các mới tháng 5/2011 sau khi đảng Hành động Nhân dân (PAP) cầm quyền của ông chiến thắng trong cuộc tổng tuyển cử năm 2011.
Lee Hsien Loong is pictured with his new cabinet in May 2011 after his ruling People's Action Party (PAP) won the 2011 general election.
Khi được hỏi về việc đảng đối lập chỉ chiếm một số ghế rất nhỏ so với đảng Nhân dân Hành động cầm quyền và Singapore không thật sự cởi mở về các vấn đề ngoài kinh tế, Lý Hiển Long cho rằng:
When asked about the opposition party holding only a small number of seats compared to the ruling People's Action Party and Singapore's perceived lack of openness on non-economic issues, Lee Hsien Loong stated: "The fact that voters elected me and my party does not mean our country is not open." The photo shows Prime Minister Lee Hsien Loong visiting a neighborhood during his election campaign in September 2015.
Nói về vai trò của ASEAN, ông Lý cho rằng việc Singapore là thành viên ASEAN là một điều hữu ích và thiết yếu đối với quốc gia này.
Speaking about ASEAN's role, Mr. Lee said that Singapore's membership is beneficial and essential for the country. "(ASEAN) is not as ambitious as the European Union (EU); it doesn't aim for complete political unification or economic integration. But it is a lifeline that gives our voice more weight in the world," he said. Regarding the South China Sea issue, Singapore's interests lie in freedom of navigation, international law, and ASEAN cohesion. The photo shows Mr. Lee and ASEAN leaders at a summit in September 2016.
Thủ tướng Singapore Lý Hiển Long nhân chuyến thăm cấp Nhà nước tới Singapore từ 28 đến 30/8/2016.
Singapore Prime Minister Lee Hsien Loong received Vietnamese President Tran Dai Quang during the latter's state visit to Singapore from August 28 to 30, 2016.
Thủ tướng Singapore được xem là người thường xuyên tương tác với người dân trên Facebook. Facebook cá nhân của ông có hơn 1 triệu lượt người
The Prime Minister of Singapore is seen as someone who frequently interacts with the public on Facebook. His personal Facebook page has over 1 million "likes," combining a channel for announcing important issues with images of the Prime Minister's daily life. Mr. Lee also enjoys posting daily photos of himself and selfies with other leaders and citizens.

Kim Ngoc

(synthetic)

RELATED NEWS