The touching love story of new South Korean President Moon Jae-in

DNUM_BCZAFZCABH 19:24

(Baonghean.vn) - The love story of new South Korean President Moon Jae-in and First Lady Kim Jung Sook has touched the hearts of many people when looking back at the thorny path they have gone through together from their youth until reaching the pinnacle of power today.


Tân Đệ nhất phu nhân Hàn Quốc Kim Jung Sook lần đầu gặp chồng tại Đại học Kyunghee ở Seoul vào những năm 1970. Khi đó, ông Moon Jae In đang theo học ngành luật trong khi bà Kim theo học ngành âm nhạc.
South Korea's new First Lady Kim Jung Sook first met her husband at Kyunghee University in Seoul in the 1970s. At that time, Mr. Moon Jae-in was studying law while Ms. Kim was studying music. Photo: Internet
Sau cuộc gặp đầu tiên, tình cảm giữa hai người bắt đầu nảy nở trong một lần bà Kim chăm sóc cho ông Moon khi ông bị tấn công bằng hơi cay trong một cuộc biểu tình chống chính sách hà khắc của cố Tổng thống Park Chung Hee. Ông Park chính là cha của tổng thống bị phế truất Park Geun Hye - người tiền nhiệm của ông Moon Jae In sau này.
After their first meeting, the two began to develop feelings when Ms. Kim took care of Mr. Moon when he was attacked with tear gas during a protest against the harsh policies of the late President Park Chung Hee. Mr. Park was the father of the ousted President Park Geun Hye - the predecessor of Mr. Moon Jae-in. Photo: Internet
Chuyện tình của họ cứ thế mà phát triển. Tuy nhiên, trong khoảng thời gian đó, ông Moon Jae In đã bị chính quyền bắt giữ và nhận án phạt tù 2 năm và 10 tháng án treo. Vừa yêu nhau lại phải xa nhau, cặp đôi Moon - Kim vẫn phải cố gắng yêu đời bước qua thử thách. Khi ông Moon ngồi tù, bà Kim vẫn thường xuyên ghé thăm người yêu, bà còn mang cả báo vào đọc cho ông nghe. Sự quan tâm quá đỗi dễ thương của bà lúc đó khiến ông không thể nào quên được.
Their love story continued to develop. However, during that time, Mr. Moon Jae-in was arrested by the government and received a 2-year prison sentence and 10 months of probation. While in love and separated, the couple Moon - Kim still had to try to enjoy life and overcome the challenges. When Mr. Moon was in prison, Ms. Kim still visited her lover regularly, she even brought him newspapers to read. Her extremely cute concern at that time made him unable to forget. Photo: Internet
Đám cưới của Tổng thống Moon Jae In và phu nhân Kim Jung Sook vào tháng 3/1981. Ảnh: Reuters

Throughout Moon’s ups and downs in his career, from being a student activist to becoming a human rights lawyer, presidential aide and opposition politician, Ms. Kim has always been by her husband’s side, not only as a lover and wife but also as his closest supporter, companion and advisor. In the photo: The wedding of President Moon Jae-in and his wife Kim Jung Sook in March 1981. Photo: Internet

Sau này mỗi khi nhắc đến chuyện tình đẹp của họ, ông Moon vẫn nhớ như in hình ảnh bà Kim ân cần chăm sóc lúc ông bị ngất, hành động này khiến ông vô cùng cảm động và yêu bà lúc nào không hay. Song song đó, bà Kim cũng nói về
Later, whenever talking about their beautiful love story, Mr. Moon still clearly remembers the image of Ms. Kim caring for him when he fainted. This action made him extremely touched and he fell in love with her without realizing it. At the same time, Ms. Kim also talked about the "country boy, not to her taste" that, although he was quiet and reserved, he was handsome like an actor and had deep feelings for her. Photo: Internet
Trong suốt 60 ngày tranh cử tổng thống năm nay, bằng uy tín của mình, bà Kim đã giúp gia tăng sự ủng hộ đối với ông Moon tại tỉnh Jeolla ở phía tây.  Bà còn được mệnh danh là
During the 60 days of this year's presidential campaign, Ms. Kim's charisma helped boost Moon's support in the western province of Jeolla. She was also dubbed the "happy wife" for her easygoing personality. Mr. Moon's aides said Ms. Kim's personality softened the new president's rather stiff image. Photo: Reuters
Ông Moon Jae In và vợ bỏ phiếu trong cuộc bầu cử tổng thống tại điểm bỏ phiếu ở Seoul, Hàn Quốc, ngày 9/5. Kim Jung Sook trở thành người ủng hộ, bạn đồng hành và cố vấn thân thiết nhất trong suốt sự nghiệp chính trị sóng gió của ông Moon với vai trò nhà hoạt động sinh viên, luật sư nhân quyền, trợ lý tổng thống và chính trị gia đảng đối lập.  Ảnh: Bloomberg.
Moon Jae-in and his wife cast their ballots during the presidential election at a polling station in Seoul, South Korea, on May 9. Kim Jung Sook has been Moon’s closest supporter, companion and adviser throughout his turbulent political career as a student activist, human rights lawyer, presidential aide and opposition politician. Photo: Bloomberg.
Tổng thống Moon Jae In và phu nhân Kim vẫy tay chào mọi người khi tới phủ tổng thống ở Seoul, Hàn Quốc, ngày 10/5. Khi được hỏi về vai trò của bà sau khi trở thành đệ nhất phu nhân của Hàn Quốc, người phụ nữ 62 tuổi này nói:
President Moon Jae-in and his wife Kim wave to people upon arriving at the presidential palace in Seoul, South Korea, May 10.
Khi được hỏi về vai trò của bà trên cương vị Đệ nhất phu nhân Hàn Quốc, người phụ nữ 62 tuổi nói rằng: “Tôi muốn sẽ vẫn là chính mình, giống như tôi vẫn luôn như vậy. Một đệ nhất phu nhân có thể trò chuyện với tất cả mọi người, giống như bất kỳ người nào khác, tôi gọi đó là phong cách Kim Jung Sook”.
When asked about her role as First Lady of South Korea, the 62-year-old said: “I want to remain myself, just like I have always been. A first lady who can talk to everyone, just like anyone else, I call it the Kim Jung Sook style.”
Ông Moon Jae In và phu nhân Kim Jung Sook đến dự lễ nhậm chức tổng thống tại Seoul, Hàn Quốc, ngày 10/5. Khi còn là sinh viên luật, ông Moon từng bị bắt giam 2 lần vì dẫn đầu các cuộc biểu tình vì dân chủ chống đối chính phủ. Ông cũng bị buộc phải nhập ngũ sau khi ra tù. Ảnh: Bloomberg.
Mr. Moon Jae In and his wife Kim Jung Sook attend the presidential inauguration ceremony in Seoul, South Korea, on May 10.
Ông Moon và bà Kim ngồi nghỉ trên dãy núi phía sau nhà riêng của họ tại Seoul, Hàn Quốc. Vợ chồng họ có 2 người con.
Mr Moon and Mrs Kim rest in the mountains behind their home in Seoul, South Korea. The couple have two children. "My husband once said that after becoming president, he wants to be able to pass by Gwanghwamun Square on his way home after work to drink some soju with everyone. Like him, I want to go shopping at the grocery stores in Namdaemun Market," Mrs Kim told the Korea Herald. Photo: Reuters

Peace

(Synthetic)

RELATED NEWS