Night fishing on Lam River

DNUM_BHZAEZCABH 10:00

(Baonghean.vn) - Every night, when everyone has fallen into a peaceful sleep, the fishermen of Thanh Chuong go out to make a living on the Lam River.

Ngay từ đầu chiều, người dân các xóm vạn chài Hà Long, xã Thanh Hà, Giang Thủy xã Thanh Giang đã tập trung về các bến trên sông Lam, đoạn giáp ranh giữa hai xã này để đánh cá. Ở đây sông trảng, thẳng, cạn, việc đánh bắt cá có nhiều thuận lợi. Ảnh: Huy Thư
From early afternoon, people from Ha Long fishing village, Thanh Ha commune, Giang Thuy commune, Thanh Giang commune gathered at the wharves on Lam river, the border between these two communes to fish. Here the river is shallow, making fishing more convenient. Photo: Huy Thu
Phương tiện đánh bắt cá chủ yếu là lưới 3 tầng, dài khoảng 150m – 200 m, cao hơn 1m. Thả lưới để bắt cá đêm, mỗi lưới đều gắn với 1 chiếc đèn phao ngoài giúp người đánh cá theo dõi lưới của mình còn báo hiệu cho các thuyền đi lại trên sông biết đường mà né tránh. Thường thì mỗi thuyền có một màu đèn riêng để phân biệt. Ảnh: Huy Thư
The main means of fishing is a 3-layer net, about 150m - 200m long, more than 1m high. To catch fish at night, each net is attached to a buoy light to help fishermen monitor their net and signal boats traveling on the river to avoid it. Usually, each boat has a different light color to distinguish it. Photo: Huy Thu
Mỗi bến sông tập trung mười mấy chiếc thuyền, họ không buông lưới cùng lúc vì lưới sẽ xoắn vào nhau, mà lần lượt hết người này rồi đến người khác. Thời gian mỗi lần buông lưới kể từ lúc rải lưới đến lúc thu về khoảng 30 phút. Đêm thanh vắng, những chiếc thuyền làm cá trên sông lần lượt thay phiên nhau buông lưới cho tới sáng. Ảnh: Huy Thư
Each river wharf gathers a dozen boats. They do not cast their nets at the same time because the nets will get tangled together. Instead, they do it one by one. The time it takes to cast the net each time, from the time the net is spread until it is retrieved, is about 30 minutes. In the quiet night, the fishing boats on the river take turns casting their nets until morning. Photo: Huy Thu
Ra sông từ chiều nên nhiều người phải mang theo cơm cơm, ăn tối ở trên sông. Ảnh: Huy Thư
Going to the river in the afternoon, many people had to bring dinner to eat while waiting to collect the net. Photo: Huy Thu
Lúc buông lưới, họ cho thuyền chạy ngang sông, chân đạp mái chèo, tay rải lưới rất nhịp nhàng. Sau khi rải lưới, phao và thuyền cùng trôi xuôi dòng nước khoảng 500 – 700 m, thì thu lưới, bắt cá. Người đàn ông thường đi đánh cá lớn.  Ảnh: Huy Thư
When they cast the net, they let the boat sail across the river, their feet paddling and their hands spreading the net very rhythmically. After spreading the net, the buoy and boat drift downstream for about 500-700 meters, then collect the net and catch fish. Men usually catch big fish. Photo: Huy Thu
Còn phụ nữ thì đi đánh cá nhỏ, cần cù nhặt lượm từng con cá mòi, cá bống… Ảnh: Huy Thư
Women go fishing, diligently picking up sardines, gobies, etc. Photo: Huy Thu
Mỗi lần buông lưới, ai may mắn thì trúng vài con cá vên, mỗi con nặng trên dưới 1kg. Cá vên là loại cá ngon, khi thủy triều dâng thường ngược nước sông Lam vào tháng 2 đến tháng 4 Âm lịch. Gặp đàn cá thì được hàng chục con, nhưng có khi thức cả đêm cũng không được con nào. Ảnh: Huy Thư
Each time they cast their nets, the lucky ones catch a few bream, each weighing around 1kg. The bream is a delicious fish, and when the tide rises, it often goes upstream on the Lam River from February to April of the lunar calendar. Photo: Huy Thu
Khi thuyền về bến, mọi người cùng tập trung gỡ cá, cười nói xôn xao. Theo anh Nguyễn Đình Thân (43 tuổi) ở xóm Hà Long xã Thanh Hà, bên cạnh sự vất vả đêm hôm, nhất là những khi trời mưa rét, nghề đánh cá đêm cũng có những giờ phút ấm cúng, vui vẻ. Ảnh: Huy Thư
When the boat returned to the dock, everyone gathered to remove the fish, laughing and talking excitedly. According to Mr. Nguyen Dinh Than (43 years old) in Ha Long hamlet, Thanh Ha commune, besides the hard work at night, especially when it was cold and rainy, night fishing also had warm and happy moments. Photo: Huy Thu

Huy Thu

RELATED NEWS