The 'golden' season in western Nghe An province.

• September 23, 2017 19:34

(Baonghean.vn) - Cái nắng tháng năm xen lẫn với những cơn mưa rào như một thứ xúc tác khiến những cánh đồng lúa ở miền Tây xứ Nghệ đua nhau chín rộ. Một mùa gặt nữa lại bắt đầu trên mảnh đất nhiều nắng gió.
(Baonghean.vn) - The May sunshine interspersed with showers acts as a catalyst, causing the rice fields in western Nghe An province to ripen rapidly. A new harvest season has begun. Photo: Ho Phuong
Một góc cánh đồng Mương Quạ thuộc xã Môn Sơn huyện Con Cuông. Mường Quạ là nơi trồng lúa nước khá sớm ở miền Tây Nam Nghệ An. Diện tích lúa nước của khu vực Mường Quạ này thuộc 2 xã Môn Sơn và Lục Dạ huyện Con Cuông khoảng 720ha. Một góc cánh đồng Mương Quạ thuộc xã Môn Sơn huyện Con Cuông. Mường Quạ là nơi trồng lúa nước khá sớm ở miền Tây Nam Nghệ An. Diện tích lúa nước của khu vực Mường Quạ này thuộc 2 xã Môn Sơn và Lục Dạ huyện Con Cuông khoảng 720ha.

Western Nghe An province, comprising 10 districts and 1 town, is predominantly rice-growing. The photo shows a corner of the Muong Qua rice field in Mon Son commune (Con Cuong district), home to a Thai ethnic community. Photo: Ho Phuong

Những bông lúa trĩu nặng đã chín vàng trên cánh đồng ruộng bậc thang báo hiệu một mùa gặt mới. Ảnh: Hữu Vi
Muong Qua is one of the earliest rice-growing areas in southwestern Nghe An province. The rice-growing area in Muong Qua, encompassing the two communes of Mon Son and Luc Da in Con Cuong district, covers approximately 720 hectares. (Photo: Huu Vi)
Canh tác lúa nước đòi hỏi sự tập trung nhân lực. Vào mùa gặt, các tổ liên gia, và những người họ hàng thân thích thường chúng ta giúp nhau thu hoạch lúa. Điều này khiến sự cố kết cộng đồng thêm chặt chẽ. Ảnh: Hồ Phương
Rice cultivation requires a large workforce. During harvest season, neighborhood groups and close relatives often work together to help with the harvest. Photo: Ho Phuong
Miền tây Nghệ An với 10 huyện, 1 thị xã. Hầu hết các địa phương đều canh tác lúa nước, trong đó có cộng đồng người Thái.
It is this spirit of mutual support that strengthens community bonds. Photo: Ho Phuong
Những ngày này, trên khắp các bản làng, người dân bắt đầu gặt vụ xuân. Đã hàng trăm năm nay, người Thái ở xứ Nghệ quen trồng lúa nước.
The golden ripe rice stalks are carefully bundled together to be brought back to the village. Photo: Huu Vi

Trải qua nhiều thế hệ canh tác lúa nước, hiện nay bà con đã biết dùng những giống lúa mới cho năng suất cao. Ước tính hàng năm, nắng suất lúa của xã Lục Dạ đều trên 60 tạ/ha.
Nowadays, farmers have learned to use new, high-yielding rice varieties. It is estimated that the annual rice yield in Luc Da commune is over 60 quintals/hectare. Photo: Ho Phuong

-----------------------------------Vui lòng nhập tối thiểu 5 từ giúp ích cho việc tìm kiếm.
For people in the highlands, the only means of transporting rice home is the ox cart. A rudimentary means of transport, yet it has significantly reduced the labor burden for the villagers. Photo: Huu Vi

Những chiếc gùi vẫn được dùng cất lúa. Dù đã có những thứ thuận tiện hơn nhưng chiếc gùi vẫn được người nông dân vùng cao ưa dùng.
Accordingly, baskets are the tools people choose to use to carry and store rice. (Photo: Huu Vi)
Chiếc máy tuốt khiến mùa gặt trở nên nhẹ nhàng hơn đối với nông dân miền núi.
Instead of threshing by hand, threshing machines have now made the harvest season in the highlands much easier. Photo: Ho Phuong

Ho Phuong - Huu Vi

RELATED NEWS