Impressive: Vietnam increases the firing range of its BM-21 multiple rocket launcher.

May 11, 2017 07:41

Not every country in the world has the capability to independently increase the range of its BM-21 Grad multiple rocket launcher like Vietnam.

Cụ thể, pháo phản lực BM-21M-1 có khả năng tính toán, hiệu chỉnh và điều khiển tự động lấy các phần tử bắn nhanh, chính xác; tích hợp hệ thống thông tin, truyền dữ liệu bảo đảm tác chiến trong mọi điều kiện địa hình, thời tiết, ngày và đêm. Trước đây kíp xe của pháo phản lực BM-21 có 5 người, nay với BM-21M-1, kíp xe rút gọn còn 4 người. Thời gian chuẩn bị trước bắn của BM-21 là 14 phút, nay thời gian chuẩn bị bắn của BM-21M-1 chỉ còn 1,5 phút. Nguồn ảnh: QPVN
Specifically, the BM-21M-1 multiple rocket launcher has the capability to automatically calculate, adjust, and control the firing elements quickly and accurately; it integrates a communication and data transmission system to ensure combat operation in all terrain and weather conditions, day and night. Previously, the crew of the BM-21 multiple rocket launcher consisted of 5 people; now, with the BM-21M-1, the crew is reduced to 4 people. The pre-firing preparation time for the BM-21 was 14 minutes; now, the preparation time for the BM-21M-1 is only 1.5 minutes. Image source: QPVN

Việc điều khiển tầm, hướng của pháo phản lực BM-21 là bán thủ công hoặc thủ công, sau khi được cải tiến thành pháo phản lực BM-21M-1, có thể được thực hiện tự động, bán thủ công hoặc thủ công. Tương tự, trước đây pháo phản lực BM-21 tính toán phần tử bắn thủ công, nay với BM-21M-1, việc tính toán phần tử bắn được thực hiện tự động. Nguồn ảnh: QPVN
The BM-21 multiple rocket launcher's range and trajectory control was previously semi-manual or manual. After being upgraded to the BM-21M-1, this control can now be automatic, semi-manual, or manual. Similarly, while the BM-21 previously calculated firing elements manually, the BM-21M-1 now performs this calculation automatically. (Image source: QPVN)
Với hai nâng cấp lớn này: tăng tính động hóa và tăng tầm bắn, khả năng tấn công của BM-21 Grad vốn đã nguy hiểm thì nay lại càng nguy hiểm hơn. Nó vẫn là đòn hỏa công không thể thiếu của pháo binh Việt Nam. Nguồn ảnh: QPVN
With these two major upgrades: increased mobility and extended range, the already dangerous offensive capabilities of the BM-21 Grad have become even more formidable. It remains an indispensable firepower for the Vietnamese artillery. Image source: QPVN
Xe phóng BM-21 được trang bị bệ phóng 40 nòng cỡ 122mm lắp trên xe vận tải bánh lốp 6x6 Ural-375D hoặc xe Ural-4320 (trang bị năm 1976). Tất cả 40 quả đạn pháo có thể bắt đi chỉ trong vòng 20 giây, nhưng có thể bắn từng quả một hoặc vài quả một cách nhau vài giây. Việc nạp lại đạn hoàn toàn thủ công, mất chừng 10 phút. Nguồn ảnh: Military-Today
The BM-21 launcher is equipped with a 40-barrel 122mm launcher mounted on a Ural-375D or Ural-4320 6x6 wheeled transport vehicle (in service in 1976). All 40 rounds can be fired in just 20 seconds, but can also be fired individually or in bursts a few seconds apart. Reloading is entirely manual and takes about 10 minutes. Image source: Military-Today
Một tiểu đoàn pháo phản lực trang bị toàn BM-21 có thể đồng loạt bắn tới 720 quả đạn trong vòng 20 giây vào các mục tiêu trên một khu vực rộng, nên rất hữu hiệu để chống lại đội hình bộ binh và thiết giáp nhẹ, cũng như để phá hủy hệ thống hầm hào bán kiên cố. Nguồn ảnh: Wikipedia
A battalion fully equipped with BM-21 rocket launchers can fire up to 720 rounds simultaneously in 20 seconds at targets over a wide area, making it highly effective against infantry and light armored formations, as well as for destroying semi-fortified trench systems. (Image source: Wikipedia)
Trong những năm qua, bên cạnh các đề tài nghiên cứu nâng cấp các xe tăng T-54B, tên lửa chống tăng B72 và một số loại xe thiết giáp khác, Tổng cục Kỹ thuật còn tích cực triển khai nhiều đề tài cải tiến, chế tạo trang bị mới cho bộ đội pháo binh. Bằng sự nỗ lực không ngừng nghỉ, Tổng cục Kỹ thuật phối hợp với các nhà máy xí nghiệp toàn quân đã chế tạo thành công pháo tự hành 105mm trên khung gầm Ural-375Đ hoặc Ural-432007-10. Ngoài ra, Tổng cục Kỹ thuật còn trực tiếp chỉ đạo đề tài cải tiến thành công pháo phản lực BM-21 Grad. Nguồn ảnh: QPVN
Over the years, in addition to research projects on upgrading T-54B tanks, B72 anti-tank missiles, and other armored vehicles, the General Department of Engineering has also actively implemented many projects to improve and manufacture new equipment for artillery units. Through tireless efforts, the General Department of Engineering, in coordination with factories and enterprises throughout the army, has successfully manufactured 105mm self-propelled artillery on Ural-375D or Ural-432007-10 chassis. Furthermore, the General Department of Engineering has directly supervised the successful improvement of the BM-21 Grad multiple rocket launcher. (Image source: QPVN)
Pháo phản lực BM-21 Grad là một trong những loại hỏa lực mạnh mẽ nhất, có sức công phá khủng khiếp nhất của lực lượng pháo binh Quân đội Nhân dân Việt Nam hiện nay. Loại pháo này có thể tấn công hủy diệt bộ binh địch, công sự phòng ngự, xe thiết giáp trong phạm vi rất lớn, sức sát thương vô cùng khủng khiếp. Nguồn ảnh: QPVN
The BM-21 Grad multiple rocket launcher is one of the most powerful and destructive weapons currently in service with the artillery forces of the Vietnam People's Army. This type of artillery can destroy enemy infantry, defensive fortifications, and armored vehicles over a very large area, with incredibly devastating destructive power. (Image source: Vietnam People's Army Artillery)
Tuy nhiên, được ra đời theo công nghệ những năm 1960 của thế kỷ trước, BM-21 Grad cũng bộc lộ không ít nhược điểm trong tác chiến chiến tranh hiện đại. Chính vì vậy, Tổng cục Kỹ thuật đã chỉ đạo các cơ quan ban ngành thực hiện hàng loạt biện pháp nâng cấp, hiện đại hóa. Đến nay đã thu được nhiều kết quả khả quan. Nguồn ảnh: QPVN
However, having been developed using technology from the 1960s, the BM-21 Grad also exhibits numerous shortcomings in modern warfare. Therefore, the General Department of Engineering has directed relevant agencies to implement a series of upgrade and modernization measures. To date, many positive results have been achieved. (Image source: QPVN)
Cụ thể, chúng ta đã hoàn thàn việc tăng tầm bắn đạn hỏa tiễn trang bị cho các tổ hợp pháo phản lực phóng loạt BM-21 Grad. Điều đó có nghĩa là tầm bắn của Grad sẽ không chỉ dừng lại ở 20km mà là xa hơn. Đáng tiếc là báo QĐND Online không cho biết thông tin chi tiết của đề tài. Nguồn ảnh: QDND
Specifically, we have completed the project to increase the range of rockets equipped on the BM-21 Grad multiple rocket launcher systems. This means the Grad's range will no longer be limited to 20km but will be much further. Unfortunately, the People's Army Newspaper Online did not provide detailed information on this project. Image source: People's Army Newspaper
Tuy vậy, hiện nay các phiên bản Grad của Nga đã được tăng tầm với các loại đạn hỏa tiễn mới có tầm bắn đến 30km (đạn 9M218) hoặc 40km (đạn 9M521). Có lẽ khả năng của đạn hỏa tiễn tăng tầm của Việt Nam cũng có thể dựa trên những mẫu đạn này. Nguồn ảnh: QDND
However, the Russian Grad missile versions have now been upgraded with new types of missiles that can reach 30km (9M218 missile) or 40km (9M521 missile). Perhaps the capabilities of Vietnam's extended-range missiles could also be based on these types of missiles. (Image source: People's Army Newspaper)
Bên cạnh việc tăng tầm bắn, Tổng cục Kỹ thuật còn tiến hành nâng cấp hệ thống điều khiển hỏa lực đem lại khả năng tấn công nhanh và chính xác hơn. Trong ảnh, pháo phản lực cải tiến BM-21M-1 được giới thiệu trong Đại hội Đảng bộ Quân đội. Nguồn ảnh: VOV
Besides increasing the firing range, the General Department of Engineering also upgraded the fire control system, resulting in faster and more accurate attacks. The image shows the upgraded BM-21M-1 multiple rocket launcher being introduced at the Party Congress of the Army. Source: VOV.
Sau khi được cải tiến, pháo phản lực BM-21M-1 đã khắc phục được những hạn chế cơ bản của pháo phản lực BM-21, qua đó nâng cao tính năng kỹ, chiến thuật, đặc biệt là khả năng tự động tính toán và điều khiển bắn. Nguồn ảnh: QPVN
After being upgraded, the BM-21M-1 multiple rocket launcher overcame the fundamental limitations of the BM-21, thereby improving its technical and tactical capabilities, especially its automatic calculation and firing control capabilities. (Image source: QPVN)

According to Kienthuc

RELATED NEWS