Indochina's fiery pan on a day of extreme heat

• June 3, 2017 14:51

(Baonghean.vn) - In Tuong Duong district, the temperature in recent days has always exceeded 40 degrees Celsius.

Theo trung tâm khí tượng thủy văn huyện Tương Dương, trong 2 ngày vừa qua, nhiệt độ ở thị trấn Hòa Bình và các trung tâm xã như Tam Quang, Xá Lượng, Yên Hòa, Yên Thắng... lúc đỉnh lên đến hơn 40 độ C.
According to the Hydrometeorological Center of Tuong Duong district, in recent days, the temperature in Hoa Binh town and communes such as Tam Quang, Xa Luong, Yen Hoa, Yen Thang... at its peak reached more than 40 degrees Celsius. Photo: Ho Phuong
Tương Dương được xem là “chảo lửa Đông Dương”. Hằng năm, vào mùa nắng nóng, nhiều hoạt động ở huyện miền núi này bị ngưng trệ như cày cấy, gieo hạt...
Hot weather conditions not only affect agricultural production, but also make all activities of local people difficult, especially in traveling... Photo: Ho Phuong
Các bóng cây hay những chiếc ô lớn là nơi tránh nắng lý tưởng cho người dân ở huyện miền núi này. Mặc dù vật, chị em phụ nữ vẫn phải bịt kín để chống chọi với cái nắng bỏng rát nơi đây.
Accordingly, all trading activities have come to a standstill as people are only concerned with avoiding the sun. Photo: Ho Phuong
Chợ thị trấn Hòa Bình, nơi được xem là trung tâm kinh tế của huyện miền núi Tương Dương vắng bóng người trong những ngày nắng nóng. Các hàng quán đều vận dụng hết mức những vật dụng của gia đình để chắn nắng cho con người và hàng hóa.
Hoa Binh town market is usually crowded but is deserted on sunny days. Photo: Ho Phuong
Chợ đầu mối của xã Tam Quang, một trong những nơi nóng nhất ở Tương Dương cũng vắng bóng người trong ngày nắng nóng. Ảnh: Hồ Phương
Tam Quang market is also deserted. Photo: Ho Phuong
Những chiếc xe máy để ngoài trời ở thị trấn Hòa Bình phải “mặc áo giáp” để chống nóng.
Motorbikes must wear “armor” to protect themselves from the heat. Photo: Ho Phuong
Các lái buôn đưa lợn từ miền xuôi lên miền núi bán bị choáng bởi cái nắng như thiêu như đốt tại huyện miền núi này.
A trader had to pick leaves to cover the pigs. Photo: Ho Phuong
Người dân bản Cửa Rào 2 phải dùng cả hệ thống nước tự chảy lên mái nhà để chống chọi với những ngày nắng nóng.
To cope with the heat, most people have to find their own ways. In the photo: People in Cua Rao 2 village have to use a self-flowing water system to cool down their roofs. Photo: Ho Phuong


Ho Phuong

RELATED NEWS