As the floodwaters recede after the storm, people flock to harvest oysters from the rocks.

July 18, 2017 15:42

(Baonghean.vn) - After typhoon No. 2 receded, households living along both sides of the Mai Giang and Mo rivers in Quynh Luu district (Nghe An province) are once again busy carving oyster shells to earn extra income.

Ngay từ sáng sớm, khi thủy triều xuống kéo theo mực nước ở các sông rút trơ ra những tảng đá cũng là lúc người dân Quỳnh Lưu mang theo dụng cụ đi đẽo hàu. Ảnh: Như Thủy
From early morning, when the tide recedes, exposing rocks covered in oysters in the rivers, the people of Quynh Luu bring their tools to harvest oysters. (Photo: Nhu Thuy)
Khác với hàu nuôi, hàu tự nhiên thường kí sinh vào các tảng đá ngầm 2 bên bờ sông tạo thành những lớp vỏ cứng xếp theo từng lớp. Ảnh: Như Thủy
Unlike farmed oysters, wild oysters typically parasitize underwater rocks on riverbanks, forming hard shells arranged in layers. Photo: Nhu Thuy
Để gỡ được hàu,
To extract the oyster's innards, the "oyster cleaver" has to use sharp tools and it's a very laborious process. Photo: Nhu Thuy
Chị Lê Thị Hiền ở xã An Hòa cho biết nghề đẽo hàu phải khéo léo mới lấy được ruột con hàu nguyên vẹn.
Ms. Le Thi Hien from An Hoa commune said that the job of shelling oysters requires skill to extract the oyster meat intact.
Chỉ với cái
With just a 30cm long iron rod, sharpened at both ends and attached to a wooden handle, locals can use it as a daily tool for shelling oysters. Photo: Nhu Thuy
Trung bình mỗi người có thể khai thác được 2 - 3kg hàu ruột/ngày; với giá bán hiện trên thị trường từ 100.000 - 130.000 đồng/kg, mỗi lao động có thể kiếm được 200.000 - 350.000 đồng. Ảnh: Như Thủy
On average, each person can harvest 2-3 kg of oyster meat per day. With current market prices ranging from 100,000 to 130,000 VND per kg, each worker can earn 200,000 to 350,000 VND. Photo: Nhu Thuy
Nếu may mắn, người dân có thể nhặt được những con hàu biển còn nguyên vẹn sau khi nước mưa rút tại các bờ sông; những con hàu này sẽ bán được giá cao hơn nhiều lần so với ruột hàu. Ảnh: Như Thủy
If lucky, locals can find intact oysters after the rainwater recedes from the riverbanks; these oysters can fetch a much higher price than the oyster meat itself. Photo: Nhu Thuy

Nhu Thuy

RELATED NEWS