Mystery of Russian warships on the Neva River, St Petersburg

July 26, 2017 08:43

Dozens of modern warships of the Russian Navy are flocking to the poetic Neva River in St Petersburg city to prepare for a big festival.

Theo một số nguồn tin, số tàu chiến Nga bất ngờ xuất hiện trên sông Neva ở TP St Petersburg là để chuẩn bị cho Ngày Hải quân Nga sẽ diễn ra vào 31/7 tới đây. Các tàu chiến đại diện của tất cả các hạm đội thuộc Hải quân Nga sẽ tề tựu về St Petersburg duyệt binh với sự tham gia có mặt của hàng vạn người dân. Nguồn ảnh: Sina
According to some sources, the sudden appearance of Russian warships on the Neva River in St Petersburg is to prepare for the Russian Navy Day which will take place on July 31. Warships representing all fleets of the Russian Navy will gather in St Petersburg for a parade with the participation of tens of thousands of people. Photo source: Sina
Không chỉ St Petersburg, tại một số thành phố cảng lớn như Sevastopol, Vladivostok sẽ đồng loạt tham gia các hoạt động duyệt binh. Nguồn ảnh: Sina
Not only St Petersburg, some major port cities such as Sevastopol and Vladivostok will simultaneously participate in parade activities. Photo source: Sina
Cả trên bờ và trên biển St Petersburg những ngày gần đây rất đông vui nhộn nhịp với nhiều hoạt động, ấn tượng nhất là các buổi sơ duyệt chuẩn bị cho sự kiện lớn. Nguồn ảnh: Sina
Both on land and at sea, St Petersburg has been bustling with many activities in recent days, the most impressive being the rehearsals in preparation for the big event. Photo source: Sina
Đội diễu cờ Hải quân Nga. Nguồn ảnh: Sina
Russian Navy flag parade. Photo source: Sina
Rất nhiều tàu chiến hiện đại của Hải quân Nga sẽ xuất hiện trên dòng sông Neva thơ mộng vào ngày 31/7 tới đây. Nguồn ảnh: Sina
Many modern warships of the Russian Navy will appear on the poetic Neva River on July 31. Photo source: Sina
Trong ảnh là tàu hộ vệ cỡ lớn Đô đốc Makarov thuộc Hạm đội Biển Đen. Đây được xem là lớp tàu hộ vệ mạnh nhất của Hạm đội Biển Đen hiện nay. Nguồn ảnh: Sina
Pictured is the large frigate Admiral Makarov of the Black Sea Fleet. This is considered the strongest class of frigates of the Black Sea Fleet today. Photo source: Sina
Đô đốc Makarov (799) thuộc Project 11356M có lượng giãn nước 4.035 tấn, dài 124,8m với thân tàu thiết kế theo công nghệ tàng hình hiện đại. Dù nhỏ hơn một số tàu thời Liên Xô mà Nga vẫn đang dùng, Makarov 799 được đánh giá sở hữu hỏa lực mạnh hơn hẳn. Nguồn ảnh: Sina
Admiral Makarov (799) of Project 11356M has a displacement of 4,035 tons, a length of 124.8m with a hull designed using modern stealth technology. Although smaller than some Soviet-era ships that Russia is still using, Makarov 799 is considered to have much stronger firepower. Photo source: Sina
Makarov được trang bị các tổ hợp tên lửa hành trình đối đất có tầm phóng tới 1.500-2.500km và tên lửa đối hải bắn xa 600km. Nguồn ảnh: Sina
Makarov is equipped with land-based cruise missile systems with a range of 1,500-2,500km and anti-ship missiles with a range of 600km. Photo source: Sina
Còn đây là tàu hộ vệ nhỏ Stoikiy thuộc biên chế Hạm đội Baltic. Con tàu thuộc Project 20381 có lượng giãn nước toàn tải 2.200 tấn, dài 104,5m. Dù nhỏ hơn 11356M, thế nhưng 20381 có khả năng phòng không tốt hơn hẳn với tổ hợp tên lửa Redut có tầm phóng 40-120km. Nguồn ảnh: Sina
And here is the small frigate Stoikiy belonging to the Baltic Fleet. The Project 20381 ship has a full displacement of 2,200 tons and a length of 104.5m. Although smaller than the 11356M, the 20381 has much better air defense capabilities with the Redut missile complex with a launch range of 40-120km. Photo source: Sina
Trong ảnh tàu hộ vệ tên lửa nhỏ Serpukhov (563) thuộc biên chế Hạm đội Baltic. Con tàu này vốn thuộc Project 21631 Buyan-M được trang bị tổ hợp tên lửa hành trình tấn công đa năng Kalibr có thể tiêu diệt mục tiêu đất liền 1.500-2.500km, mục tiêu trên biển tới 600km dù chỉ có lượng giãn nước chưa tới 1.000 tấn. Nguồn ảnh: Sina
In the photo is the small missile frigate Serpukhov (563) belonging to the Baltic Fleet. This ship, originally Project 21631 Buyan-M, is equipped with the Kalibr multi-purpose cruise missile complex that can destroy land targets 1,500-2,500km away and sea targets up to 600km away, despite having a displacement of less than 1,000 tons. Photo source: Sina
Tàu đổ bộ lớn nhất Hải quân Nga cũng sẽ có mặt vào hôm 31/7 tới đây - Ivan Gren thuộc hạm đội Baltic. Con tàu có lượng giãn nước 6.600 tấn, chở được 13 xe tăng và 300 lính thủy. Nguồn ảnh: Sina
The Russian Navy's largest landing ship will also be present on July 31 - Ivan Gren of the Baltic Fleet. The ship has a displacement of 6,600 tons, can carry 13 tanks and 300 sailors. Photo source: Sina
Tàu ngầm tấn công Kilo 636 hiện đại sừng sững trên sông Neva. Nguồn ảnh: Sina
The modern Kilo 636 attack submarine stands tall on the Neva River. Photo source: Sina

According to Kienthuc

RELATED NEWS